"a minha ferida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرحي

E fazia-lhe bem passar um tempo no sofá. Na verdade, minha querida, visto que a minha ferida não parece estar a curar-se, o que me sabia mesmo bem agora era alguma comida.
بالواقع يا عزيزتي، طالما جرحي لا يشفى، فما قد أفعله معك الآن، هو بعض التغذّي.

E estou. Ele quer tratar a minha ferida para sarar mais depressa.
{\fnAdobe Arabic}وإنّي سليم، وإنّما يُريد مُعالجة جرحي سريعاً حتّى يشفى أسرع.

a minha ferida... era supreficial... e de qualquer forma, encontrei maneira de aguentar... durante estes anos todos... para manter a minha aparência de humano.
جرحي... كان سطحياً وبطريقة ما تمكّنتُ من الصّمود

Disseram-me que a minha ferida infectou. É muito mau.
يقولونَ أن جرحي متعفن إنهُ سئ حقاً

a minha ferida não está a sarar tão depressa como esperava.
جرحي لا يُشفى بالسرعة التي كنت متوقعها

- a minha ferida precisa de ser aliviada.
- جرحي يحتاج الى مرهم- انا احضر الاسعافات الاولية

Desde o momento na capela, quando tocaste a minha ferida minha adorada Love, tenho sido atraido por ti.
ومنذ تلك اللحظة في الكنيسة، عندما كنت لمست جرحي... ... أعز من أحب بلدي، وأنا تم رسمها لك.

- a minha ferida é mais abaixo.
- أداوى جرحك - جرحي أعمق من ذلك

a minha ferida. a minha ferida desapareceu.
جرحي, جرحي قد ذهب

No fundo encontrareis a minha ferida.
إنك الآن تسبرين أغوار جرحي

Tem por aí algum sangue falso? Quero refrescar a minha ferida antes de sairmos.
اريد ان ازين جرحي قبل ان نخرج

a minha ferida, eu conservarei como a tua marca... isto unta a minha testa...
"زاد على جمالي" "جرحي. سيبقى كعلامة لك"

Deixa-me ir buscar uma coisa para limpar a minha ferida.
دعني أجد شيئًا أطهر بيه جرحي

Eu vi a minha ferida, Delfina.
وقد رأيت جرحي يا ديلفين

É a minha ferida de Arras que por vezes... vós sabeis...
إنه جرحي من معركة (آراس)... فأحيانا... كما تعلمين...

a minha ferida está curada.
لقدْ شفي جرحي

a minha ferida não está a cicatrizar.
جرحي ليس يشفى.