"a minha gratidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتناني
• إمتناني
• أمتناني

Desde que soube de tudo que quero manifestar-lhe a minha gratidão e a da minha família.
منذ ان علمت بالامر، كنت في غاية الشوق لاخبرك عن مدى امتناني لك. لاجل عائلتي ولاجلي.

Agora que temos um instante... deixa-me exprimir-te a minha gratidão pelo fizeste pela Susan.
اتسمح لي بالتعبير عن امتناني لما فعلته مع سوزان؟

Por isso, sabendo que te mostraria a minha gratidão, será que podias falar com ele?
لذا مع معرفتك بمدى امتناني لهذا الجميل الذي سأرده لك أتساءل إن كنت سوف توصي بي

Não sei expressar a minha gratidão pelas tuas acções.
لا أعلم كيفَ أعبر عن إمتناني لجميعِ أعمالك

Espero que tenha achado a minha gratidão suficientemente generosa?
آمُل أنكُم وَجدتُّم إمتناني سَمِحاً بالشكل الكافي ؟

Depois de tudo o que tu e os teus amigos fizeram pelas Terras Médias? Deixem-me expressar a minha gratidão como posso.
بعد ما فعلته أنت و أصدقائك بالأراضى الوسطى دعنى أعبر عن أمتناني بالطريقة التى أقدر عليها.

Não sei como expressar-lhe a minha gratidão pela sua ajuda.
لا أستطيع التعبير عن مدى أمتناني لك لمساعدتك

Nunca vos mostrei a minha gratidão pelos esforços diplomáticos que haveis feito em meu nome.
أنا لم أظهر امتناني لكل الجهود الدبلوماسية التي اجريتها نيابة عني

Não, sou o dono do restaurante, e para mostrar a minha gratidão, gostaria de oferecer-lhe um fornecimento de hambúrgueres...
لا , أنا أملك المطعم و لـ إظهار امتناني أود أن أقدم لك عرض لـ مدى الحياة من برجر مطعم مك برجر تاون

a minha gratidão, por honrarem a ludus histórica de Batiatus, com a vossa presença esta noite.
امتناني لتشريفكم قصر اللودس الخاص بي بحضوركم هذا العشية

Da próxima vez que te deitares com ele, gostaria que lhe prestasses a minha gratidão.
بجانب اهتمامك به أود أن تقدمي له امتناني

Uh, seria desleixo da minha parte senão mostrasse a minha gratidão para contigo pelo teu constante senso de justiça e por acreditares em mim e está um cagalhão gigante na tua mesa.
وسأكون مقصرا، ومع ذلك إذا لم أطول في امتناني لكِ لإيمانك الراسخ في العدالة والثقة بي

E ainda tão cedo. Como expresso a minha gratidão?
وفي وقت مبكر كيف يمكنني اظهار امتناني ؟

Nunca pediu nada em troca, mas ele ganhou a minha gratidão
لأنه يؤمن أن بإمكاننا تقديم الأفضل لم يحقق أية مطامع سياسية ولم يطلب أي شيء في المقابل أبدًا ولكنه كسب امتناني الكبير

E permite-me demonstrar-te a minha gratidão.
واسمحي لي بأن أظهر لك امتناني بشكل لائق.

Quero expressar a minha gratidão pelo vosso fiel apoio, nestes tempos incrivelmente difíceis.
أريد أن اعبر عن امتناني لدعمك المتواصل خلال هذه الاوقات الصعبة

Devo servi-lo a fim de pagar a minha gratidão.
أنا يجب أن أخدمك لكي تعيد دفع إمتناني.

Gostaria de expressar a minha gratidão pelo sábado... cestos de geleias, barulhos personalizados... mas os pequenos retoques são aqueles que perduram.
أود التعبير عن إمتناني عن يوم السبت سلّات حبات الهلام، والصفّارات، ولكن اللمسات البسيطة هي التي جعلته ممتعاً

10 milhöes de rublos, como prometido, com a minha gratidão.
كما وعدت ، ال10 مليون روبل مع أمتناني

Não tenho a certeza de que eu já ... .. expresso totalmente a minha gratidão.
... أنا لستُ متاكداً بأنني قد . أبديت أمتناني بالكامل ...