"a minha habilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرتي

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

É que agora a minha habilidade para ajudar aqueles reféns foi comprometida.
آسفة لا، إنه فقط قدرتي الحالية على إنقاذ الأسرى قلت

Eu acabei de te dizer que os filmes têm destruído a minha habilidade de amar.
لقد أخبرتكي للتو أن الأفلام تحطم قدرتي على الحب

Eu esperava que um dia a minha habilidade fosse usada como uma espécie de terapia para ajudar as pessoas.
تمنيت يوماً ما أن أستعمل قدرتي في علاج الناس

- Não estou a perceber. - É a minha habilidade.
ـ لم أكن متأكد فتابعت ذلك ـ إنها قدرتي

mas se eu usar a minha habilidade, se eu fizer sair qualquer talento que estas crianças tenham, eu vou para a prisão.
ولكن اذا كان لي ان استخدام قدرتي لاستخلاص مواهب هذة الاطفال سوف اذهب للسجن

Ou se daqui a uma semana a minha habilidade ficar mais forte?
ماذا لو لم تعمل معي؟ ماذا إن أصبحت قدرتي أقوى من أسبوع من الآن؟

Pode muito bem ter diminuído a minha habilidade de te satisfazer.
من الممكن أنه قد زعزع قدرتي في إشباع رغباتك

Isso vai realmente bloquear a minha habilidade para conhecer as mulheres da sua familia.
ذلك سوف يؤثر جديا على قدرتي لتشكيل قريباتك النساء.

Às vezes acho que só se importa com a minha habilidade Alpha.
بعض الأوقات أعتقد بأن جل إهتمامه هو قدرتي الخارقة

Todas as vezes que desço, tentas deixar-me nervosa. Para que eu perca o controlo, e arruíne a minha habilidade em comandar.
كلّما نزلتُ إلى هنا، تضغطين على أعصابي لأفقدَ السيطرة، و أدمّرَ قدرتي على القيادة.

Mesmo depois de encontrar o Jonas Englin e perder a minha habilidade, continuo aqui, certo?
اليس هذا ما تخبرني به دائما؟ انظر ،منذ تلك الفوضى مع جوناس انجلن لقد فقدت قدرتي انا هنا ، صحيح؟

a minha habilidade de distinguir um ovo Fabergé verdadeiro de um falsificado em cerca de 5 segundos.
قدرتي على الحديث عن فابرجيه البيض الحقيقي الى التزوير في حوالي 5 ثوان،

Nenhum juiz vai questionar as minhas condições ou a minha habilidade de providenciar.
لا يوجد قاضٍ سيشكك بكوني غير ملائمة أو قدرتي على تزويدهِ

Deus não permita que eu não tenha perdido a minha habilidade, apenas porque fiz uma cirurgia cerebral.
كان علي لا سمح ,الله أن أفقد قدرتي بسبب أني أجريت العملية

Se há algo que não pode negar, é a minha habilidade para conseguir votos.
إذا كان هناك مهارة واحدة لا يمكنك أن تنكرها، انها قدرتي على جمع الاصوات.

Estou preocupado, a pensar na eficiência, que a minha relação com o caso possa afectar a minha habilidade de resolvê-lo.
انا قلق من وجهة نظر الكفاءة أن اتصالي الشخصي في القضية قد تؤثر على قدرتي لحلها، لذلك ...

E que tal as nossas novas etiquetas e a minha habilidade de ficar entusiasmada com, literalmente, qualquer coisa?
و ماذا عن ملصقات متجرنا الجديدة و قدرتي على الشعور بالحماس لأي شيء؟

A pequena quantidade de heroína que usei, não afectou a minha habilidade de ouvir e responder.
وتلك الجرعة الصغيرة من الهيروين التي تعاطيتها مؤخراً لم تأثر على قدرتي على الإصغاء والإستجابة

Estás a atacar a minha habilidade de me expressar.
انت تُهاجم قدرتي للتعبير عن نفسي