"a minha história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتي
• قصتى
• قصّتي
• بقصتي
• روايتي
• تاريخي
• أن تعرفونهم
• قصتيّ
• قصَّتي
• بقصّتي

A Amanda Tanner desapareceu e a minha história foi à vida.
اسمعي. أماندا تانر اختفت، مما يعني أن قصتي اختفت معها

Nada de mal, só queriam confirmar a minha história.
ليس هناك مشكلة فقط يريدون التحقق من قصتي

- Não era como a minha história. Comi pedaços de soldados.
لم تكن مثل قصتي على الإطلاق من آذيتهم كانوا جنوداً

É a minha história e a de três amigos que marcaram a minha vida.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Não vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

A sério. Nunca ninguém me contou toda a minha história.
حقا , لم يسبق لأحد ان اخبرني بقصتي كاملة

É por isso que decidi contar a minha história, para que o meu sofrimento seja algo positivo para outras mulheres.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

a minha história pessoal explica-se de forma muito simples neste slide, e no seu acesso.
أعتقد أن قصتي الشخصية موضحة بشكل مبسط على الشريحة، وهي الوصول.

a minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Se consideraram a minha história perturbadora, nunca o mostraram.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

a minha história, a minha história pessoal, é a verdadeira prova da era do comportamento que estou a tentar desenvolver aqui.
وقصتي ، قصتي الشخصية ، هي دليل حق على عهد السلوك الذي أنا بصدده لأتحدث عنه بالتفصيل هنا .

Agarro num bocado de papel, visualizo a minha história, às vezes desenho, outras vezes não.
ألتقط ورقة وأتخيل قصتي أحيانا أرسمها أو لا أفعل

pela aprendizagem e pelo crescimento. Afinal de contas, a minha história começa com um espinafre seco e murcho, e desde então só tem melhorado.
و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ نبتة سبانخ جافة و ذابلة .و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

a minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

Eu uso o meu tambor para contar a minha história e as do meu povo.
حسنا، أنا أستخدم طبولي لأقص قصتي وحكايات شعبي

a minha história começa exatamente aqui, no Rajastão, há cerca de dois anos.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

a minha história começou em Inglaterra a partir do zero e com o silêncio de pais imigrantes.
بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

Mas a minha história de ciência não tem aquele espetacular final à Hollywood.
لكن قصتي ليست لها نهاية سعيدة كما في الأفلام،

a minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Foste atrás dela depois de ouvir a minha história pra veres se ficava-mos juntos.
وأنك قد أوقعت بها بعد أن . حكيت لها قصتى كى تجمعنا معاً

Eu sobrevivi e isso só me deixa com a minha história, e a minha história é esta: Em quatro simples palavras: eu sofro de depressão.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

Bem, eu conto-vos a minha história... ao pensar sobre ela comigo mesmo.
سأخبركم بقصتي بالتفكير بها بيني وبين نفسي

Vou escrever a minha história, e eles podem publicá-la onde diabo eles quiserem.
سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

Agora pegando no mesmo doente com dor torácica, tornem-no molhado e tagarela e coloquem um pouco de álcool no seu hálito, e de repente a minha história é revestida com algum desdém.
الان خذ نفس المريض بالام الصدر, اجعلها رطبة وضع قليل من الكحول في انفاسه, وفجأة تاريخي ارتبط بالخزي.

Para vos contar a minha história, tenho que vos contar a deles.
يجب أن تعرفونهم

E esta é a minha história.
أنا،"مصـــاص دماء..."، و هذه هيَ قصتيّ.

Ele escreveu: "Se atravessares a ponte, eu conto-te a minha história."
كَتَبَ: إذا عبرتَ الجسر سوف اُخبرُكَ قصَّتي

Marcar o meu corpo com a minha identidade, com a minha história.
أريد أن أعلِّم جسدي بهويَّتي بقصّتي