"a minha investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيقي
• بحثي
• أبحاثي
• التحقيق بلدي
• فى بحثى
• بتحقيقي

Têm o relatório da prisão e a minha investigação.
يحوي على تقرير السجن بالاضافة الى تحقيقي الشخصي

Suspeito que a minha investigação pessoal continuará para o resto da minha vida.
بسبب تحقيقي الشخصي، أعتقد سيستمر لبقية حياتي

Sabe, nem sequer terminei a minha investigação.
تَعْرفُ، أنا لَيْسَ لِي على وشك الإنتهاء تحقيقي.

Esta é uma questão que tenho tentado resolver há muitos anos em muitos locais de trabalho diferentes com a minha investigação.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Isto choca com o meu trabalho, com a minha investigação, com o que vejo no terreno.
مرة أخرى، هذا يتعارض مع عملي ومع أبحاثي مع ما أراه في الميدان.

Bem, considerarei isso depois de terminar completamente a minha investigação. Você já foi procurador.
حسنا سأفكر بذلك بعد أن أكمل تحقيقي بالكامل

Pode comprometer a minha investigação e gera medo desnecessário.
لنوحي بالتقدّم، قد يعرّض هذا تحقيقي للخطر، ويخلق خوفاً غير ضروريّ

Estes registos e uma carta selada que explica a minha investigação sobre o seu envolvimento neles foram enviados para cinco advogados.
كان يمكنني أن أجنبك الكثير من المتاعب حسناً ، هذه السجلات و الرسالة المختومة تبرر تحقيقي

E claro, a minha investigação podia tornar a sua vida mais fácil,
وبطبيعة الحال، من شأن تحقيقي أن يجعل أفعالكِ أسهل بكثير

- Aquele rapaz não vai a lado nenhum enquanto eu não acabar a minha investigação.
هذا الفتى لن يذهب إلى أي مكان حتى أنهي تحقيقي

Segundo a minha investigação, ele aparenta não ser exclusivo.
..اعتماداً على تحقيقي فإنه يبدو غير حصري

a minha investigação mostrou que há uma semelhança significativa nos mecanismos de tolerância à secagem em sementes e em plantas que ressuscitam.
أظهر بحثي أن هناك تشابها كبيرا بين آليات مقاومة الجفاف في البذور و النباتات القابلة للنشور.

Lembrem-se do que eu disse atrás, que esperava que a minha investigação, as minhas descobertas mudassem a forma como praticamos a silvicultura.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

a minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

E, se vencer, vou poder completar a minha investigação de campo.
وإذا حصلت عليها، سوف أكون قادر لإكمال بحثي الحقلي.

a minha investigação indica que podem permanecer activos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Averiguei algumas coisas e tive a certeza de que Astwell estava a usar a minha investigação.
لقد قمت بتحقيقات مؤكدة اقتنعت على إثرها من أن ً آىستوال ً كانت تستعمل أبحاثي

Sei que teria olhado para a prova e entendido que o governo está a impedir a minha investigação.
أنا أعلم أنك قد تبدو إلى الأدلة ويفهم إن القوات الحكومية تجهض التحقيق بلدي.

Gravo toda a informação para a minha investigação num magnetófono.
أسجل جميع المعلومات التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان.

Fiz a minha investigação e consegui um contacto no Réponse.
لقد قمت بتحقيقي الخاص ووصلت إلى علاقة داخلية