"a minha lealdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولائي
• بولائي
• ولائَي

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

Acredito na causa. Já lhe provei a minha lealdade.
أرى أننا أثناء كفاحِنا .قد أثبتُ ولائي لك

Não creio. Acho que eles vão apreciar a minha lealdade.
لا أعتقد ذلك يا أبي أعتقد أنهم يقدّرون ولائي

Ele descobriu que eu estava a colaborar com a tua mãe, então ameaçou-me, questionou a minha lealdade a este país.
إكتشف أنني كنت أتعاون مع والدتكِ لذا فقد هددني شكك في ولائي لهذا البلد

a minha lealdade está com o Chanceler e com o Senado e contigo.
ولائي يتوقف على المستشار فقط ومع مجلس الشيوخ ومعك.

Aquilo pôs a minha lealdade em questão quando as mortes começaram.
مما شَكَّك في ولائي عندما بَدأتْ حالاتُ القتل

a minha lealdade para consigo, como amigo, e o facto de não querer estragar a festa.
ولائي لك كصديق و عدم رغبتي بتخريب الحفلة

Se lhe disser, posso provar a minha lealdade, ajudo a garantir a sua confiança.
إذا أخبرتها، يمكن أن أُثبت ولائي لها، أضمن ثقتها

E como viu, a minha lealdade não conhece limites. Então, não terás problemas em passar no último teste.
ـ وكما تري ، فإن ولائي لا حدود له ـ إذن لن يكون لديك أي مشكلة في مرور الإختبار النهائي

Mas, Lila, devias saber que a minha lealdade está contigo.
ولكن, ليلى, يجب أن تعلمي بأن ولائي لكي أنتِ فقط

Tem de haver algo mais que possa fazer para provar a minha lealdade.
يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكنني فعله لإثبات ولائي

Se a minha lealdade, não significa nada para ele, talvez esteja a ser leal ao lado errado.
لو أن ولائي لا يعني شيء له ربما كنت مواليةٌ للجانب الخاطيء

Usei o Boyd para conseguir o lugar, mas a minha lealdade é com a Lei.
لقد إستخدمته للوصول للمنصب لكن ولائي للقانون

Se quer ganhar a minha lealdade, tem de oferecer a sua em troca.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

O meu irmão espera a minha lealdade, há mil anos.
"أخي يتوقّع نيل ولائي مثلما ناله طيلة ألف عام"

- Que escolha é que tenho? Se recusar, ela questionará a minha lealdade e mata-me.
اذا قمت بالرفض , ستشكُ في ولائي وتقوم بقتلي

Hoje em dia, a minha lealdade tem o valor de uma nota.
ولائي سيستمرطالما أننّي أسدد فاتورة القانون حالياً

Juro pela cruz do meu Senhor Jesus e pelo ferro sagrado que seguro nas mãos, que te dou a minha fidelidade e prometo a minha lealdade.
أقسم بصليب نبيي المسيح وبالحديد المقدس الذي أحمله بأني أتعهد لك وأقدم لكِ ولائي

Faço tudo para provar a minha lealdade, mas preciso que sejais muito clara acerca daquilo que me pedis.
وسأفعل اي شيء لاثبت لك ولائي ولكني اريدك ان تكوني واضحه بشأن ما تطلبي مني

Eu dei-te a minha amizade, a minha confiança, a minha lealdade... todos nós te demos.
لقد أعطيتكِ صداقتي، ثقتي، ولائي جميعنا فعلنا

Carreguei este segredo durante 24 anos, à espera do dia em que a profecia se ia cumprir, para jurar a minha lealdade a si e para escoltá-lo de volta ao Palácio do Povo.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

Não quero desrespeitar mas eu ofereci a minha lealdade a vocês, ao SGC, às pessoas daqui, livremente.
...، أنا لا أقصد عدم إحترامك لَكنِّي أعطيتُ ولائَي إليك .. إلى إس جي سي، وإلى الناسِ هنا، بحرية.