"a minha mãe a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي في
• والدتي وهي
• أمي إلى
• أمي وهي
• كأمّي

Fui a primeira de oito filhos, e passei a minha infância a ajudar a minha mãe a cozinhar, limpar, cultivar e a tomar conta dos meus irmãos.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

Vou indo. Tenho de ajudar a minha mãe a fazer as malas.
أظن أن علي الذهاب علي مساعدة أمي في توضيب الحقائب

A parte mais difícil é ver a minha mãe a tentar lidar com tudo.
الجزء الأصعب هو مشاهدة والدتي .وهي تحاول التعامل مع كلّ شيء

É como ver a minha mãe a tentar redobrar um mapa.
إنه أشبه بمشاهدة والدتي وهي تحاول طي خريطة ثانية

O meu tio fala com a minha tia, a minha tia fala com a minha mãe a minha mãe fala com o meu tio o meu tio fala com o meu primo, que fala com a minha irmã,
من خالي إلى خالتي ثم إلى أمي، ومن أمي إلى خالي ومن خالي إلى إبنه ومنه إلى أخته ثم من أختي إليّ

Nós fomos amigos por muitos anos, e agora levas a minha mãe a uma festa que eu vou?
أنت و أنا كُنا أصدقاء لسنوات، و الآن ستُحضر أمي إلى حفلة سأذهب إليها؟

Quanto tinha 8 anos... apanhei a minha mãe a ter sexo.
-عندما كنت في الثامنة .. -دخلت على أمي وهي تضاجع

Pareces a minha mãe a falar com a mulher do planeamento familiar.
تبدو كأمّي تتحدث مع سيدة التخطيط الأسري

Ajudei a minha mãe a criar os meus irmãos. Eu era a mais velha. E eu...
ساعدت أمي في تربية أخوتي وأخواتي كنت الأكبر

Estou a concentrar-me nos estudos neste semestre, e a ajudar a minha mãe a organizar a casa nova. Talvez no próximo ano.
وربما في السنة المقبلة أساعد أمي في تنظيم البيت

Adorava, mas... estou a ajudar a minha mãe a pintar a cozinha, por isso...
كنت لأحب هذا و لكن أنا أساعد أمي في طلاء مطبخها

Preciso que leves a minha mãe a dar uma volta.
أريد أن تأخذ أمي في رحلة ميدانية

Eu e os filhos fomos visitar a minha mãe a Poughkeepsie.
انا والأولاد كنا نزور أمي في بوغكيبسي

Cresci a ver a minha mãe a dedicar a sua vida a ser uma mãe e esposa de um oficial da Marinha, e eu...
نشأت وأنا أراقب والدتي وهي تـُـكرس حياتها من أجل أن تكون أمـُـاً صالحاً وزوجة جيدة لضابط بحرية

Devias ter levado a minha mãe a dançar quando podias...
كان عليك أن تأخذ أمي إلى الرقص عندما سنحت لك الفرصة

Agora tenho tempo de levar a minha mãe a New Greenwich.
أخيراً أصبح لديّ ما يكفي من وقتٍ لآخذ أمي إلى (نيو غرينتش).

Vamos buscar a minha mãe a Newport, com o Henry, e depois...
سنقوم بنقل أمي إلى " نيوبورت " مع هاري

Quando eu tinha treze anos, o meu pai apanhou a minha mãe a ter um caso e deixou-nos.
عندما كنت في الـ13 من العمر كشف أبي أمي وهي على علاقة ثم هجرنا

Quando eu tinha 12 anos, masturbei-me a ver a minha mãe a dar mama à minha irmã.
عندما كان عمري 12 سنة مارست العادة السرية وأنا أشاهد أمي وهي تقوم بإرضاع أختي الصغيرة

Pareces a minha mãe a ser puxada para o palco num concerto de hip-hop.
تبدو كأمّي تُسحب لفوق الخشبة في حفل (2 لايف كرو)