"a minha mãe me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي والدتي
• كانت أمي
• إياها أمي
• أمي لي
• تقرأها لى أمى
• لي أن والدتي

Sei o que a minha mãe me contou antes de morrer.
حسنا يمكنني ان اقولك لك الذي قالته لي والدتي قبل وفاتها.

É melhor começar a estudar o que a minha mãe me deixou.
ثم أفضل بدء دراسة ما تركت لي والدتي.

O livro que estou a ler, era algo que a minha mãe me costumava ler.
الكتاب الذي أقرأه هو كتاب كانت أمي تقرأه لي

Toda a vida a minha mãe me disse que a tempestade ia chegar.
طوال حياتي، كانت أمي تخبرني أن العاصفة كانت أتية

Quando estava muito mal eu tinha uma... ..uma oração que a minha mãe me ensinou, que dizia...
و عندما أشعر بسوء شديد لدي صلاة علمتني إياها أمي

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
هذه صدفة قديمة أعطتني إياها أمي منذ وقتِ بعيد

É melhor que o pijama que a minha mãe me trouxe.
الأفضل أن يكون ذلك بثوب المنامة التي اشترته أمي لي.

Esta noite, recitei um poema ao Dennis... que a minha mãe me costumava recitar.
قرأت قصيدة ل(دينيس) هذه الليلة كانت تقرأها لى أمى

Alguma razão para não me dizeres que a minha mãe me tentou ligar?
هل هناك سبب وراء عدم إخبارك لي أن والدتي حاولت الاتصال بي؟

Ainda me lembro dos olhares, em 1974, quando a minha mãe me mandou à venda de bolos da escola com duas latas de pêssegos cortados.
ما زلت أتذكر يبدو أن جعلني في عام 1974... ... عندما أرسلت لي والدتي المدرسة بيع الخبز... ... مع اثنين من علب من الخوخ مقطعة.

- Nada. - Sabe o que a minha mãe me dizia?
- تعرف ما قال لي والدتي ؟

Era este tipo de coisas que a minha mãe me cantava.
ها هو نوع الأغاني التي كانت أمي تغنيه لي

Lembro-me que aos sábados à tarde, a minha mãe me levava ao parque para brincar nos escorregas e baloiços.
أتذكر جيداً أيام السبت بعد الظهيرة عندما كانت أمي تأخذني ألعب في الأرجوحة

Uma máquina de Bacon que a minha mãe me comprou.
آلة لتقطيع لحم الخنزير أعطتني إياها أمي

E a minha mulher pode cantar aos meus filhos as mesmas lengalengas que a minha mãe me cantava.
و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

Porque disse que a minha mãe me adora mais que o meu pai?
عندما قلت لي أن والدتي تحبّني أكثر من والدي، ماذا كنت تقصد؟