"a minha mãe não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي ليست
• والدتي ليست
• ليست أمي

- Então, o que está a dizer é que mesmo quando A minha mãe não é a responsável, ela continua a ser responsável.
حتى وان كانت أمي ليست المسؤولة تظل هي المسؤولة

A minha mãe não é boa enfermeira e ele esconde os sintomas.
أمي ليست ممرّضة جيّدة، وهو يُخفي أعراض مرضه.

A minha mãe não é propriamente conhecida por cumprir o que diz.
أمي ليست معروفة تماماً بأنها تفي بكلمتها

A minha mãe não é nenhuma santa, mas... vens aqui acusá-la de ser a encarnação do Diabo?
والدتي ليست قديسة ولكنكِ تأتين لهنا وتتهميها بأن الشيطان متجسد بها؟

Sim, A minha mãe não é o tipo de pessoa que baixa a guarda.
أجل. ليست أمي من الأشخاص غير المباليين.

Normalmente, eu compro flores, mas A minha mãe não é procurada por vários crimes.
غالباً أشتري لها ورود لكن أمي ليست مطلوبه بتهم جنائيه متعدده

A minha mãe não é presunçosa, ela sabe distinguir o bom do mau.
أمي ليست إنتقادية. هي فقط تعرف الصواب من الخطأ.

Bem, A minha mãe não é nem um pouco prática, mas ela já foi a Paris e gostou, por isso acho que ela aprovaria, se fosse necessário.
أمي ليست عملية على الأطلاق لكنها كانت قد زارت باريس من قبل وأحبتها لذلك أعتقد أنني حصلت على صوتها للمضي قدماً

Vai para um bordel, se queres foder! A minha mãe não é uma puta!
اذهب لدور الدعارة إن أردت المضاجعة فـ أمي ليست عاهرة!

Preciso que alguém me diga que A minha mãe não é louca.
أريد أن يخبرني أحد أن أمي ليست مجنونة

- Cala-te, prostituta! - A minha mãe não é prostituta!
اصمتي أيتها العاهرة أمي ليست عاهرة

A minha mãe não é boa com números e mal sabe escrever.
أمي ليست بارعة في الحساب. وبالكاد تستطيع تهجئة كلمة "قطة".

A minha mãe não é nada musical, nem sabe assobiar.
أمي ليست مهتمة بالموسيقى تلك المرأة لاتعرف حتى ان تصفر لذاكانشيئاًخاصاً...

- Então, "A minha mãe não é minha mãe."
فهو يحاول جعلكِ تظنين أنهم محتالون, حسناً؟ "إذاً, "أمي ليست أمي

A minha mãe não é a única Avery neste hospital.
أمي ليست الوحيدة من آل (إيفري) في هذا المستشفى

- A minha mãe não é o problema, no nosso casamento.
أمي ليست هي المشكلة مع زواجنا

A minha mãe não é do Norte.
أمي ليست من الشمال

A minha mãe não é astronauta nenhuma, percebeste?
والدتي ليست برائدة فضاء هل تفهمني ؟

Estás a dizer que A minha mãe não é atraente?
إذاً ماذا تعني؟ هل والدتي ليست مثيرة؟

A minha mãe não é material de "conquista de uma noite".
والدتي ليست مادة لمضاجعة الليلة الماضية