"a minha maldição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعنتي

Começo a pensar que é a minha maldição a razão porque todas as minhas relações acabam mal.
بدأت أعتقد أنها لعنتي والسبب وراء إنتهاء كل علاقاتي بشكل سيئ

Como me livrar da única pessoa que poderá quebrar a minha maldição.
طريقة للتخلّص مِن الشخص القادر على إبطال لعنتي.

a minha maldição é ser filho de um membro da tua equipa, então boa sorte.
لعنتي ارتبطت بعضو بفريقك لذا فحظاً موفقاً

Preciso de encontrar a solução para acabar com a minha maldição.
كم ترون, أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

Já tomei 49 doses desta poção de sangue... mas não consigo dissipar a minha maldição.
لقد شربتُ 49 من دماء الأطفال لكنها لم تستطع إزالة لعنتي

Então, és a grande Rainha Má que lançou a minha maldição.
أنت إذاً الملكة الشرّيرة الكبيرة الشقيّة التي ألقت لعنتي

Planeiam usá-lo para travar a minha maldição. A maldição que me deste.
يخطّطان لاستعمالها لإيقاف لعنتي اللعنة التي أعطيتني إيّاها

Planeava esperar até que a minha maldição te separasse da tua família.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك

Engula a minha maldição vinda do coração negro dos meus antepassados.
ابتلعي لعنتي من القلب المظلم لأسلافي

Meu nome é Barnabás Collins, e a minha maldição foi finalmente quebrada.
"إسمي "بارناباس كولينز و لعنتي أخيراً إنتهت

O meu nome é Barnabas Collins e consegui finalmente quebrar a minha maldição.
"إسمي "بارناباس كولينز و لعنتي أخيراً إنتهت

Os deuses não levantam a minha maldição.
إن الآلهة تآبىّ أن ترفع عني لعنتي

Preciso de encontrar a solução para resolver a minha maldição.
أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

Espelho, Espelho, está quase na altura de eu lançar a minha maldição
{\cH92FBFD\3cHFF0000}مرآتي يا مرآتي ها قد اقترب الموعد لإلقاء لعنتي

E não te escolhi para lançares a minha maldição para vires para aqui chorar sempre que há alguma dificuldade.
...وأنا لمْ أخترك لإلقاء لعنتي كي تأتيني نائحةً عند كلّ بادرة مشكلة بسيطة

Esquece a minha maldição.
لقد سامحت لعنتي

Esta é a minha maldição, como vês.
تلك لعنتي اترين

É o meu dom e a minha maldição.
إنه هبتي و لعنتي

a minha maldição Negra. a minha maldição mais preciosa.
لعنتي السوداء أغلى لعناتي

Porque a minha maldição irá acontecer na mesma.
لأنّ لعنتي ما تزال قادمة