"a minha melhor amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتي المفضلة
• صديقتي المقربة
• أعز صديقاتي
• أفضل صديق لي
• صديقتي العزيزة
• أفضل صديقة لي
• أعزّ صديقاتي
• اعز صديقاتي
• أعز أصدقائي
• صديقتي المقرّبة
• صديقتي المُقرّبة
• صديقي المفضل
• صديقتى المفضلة
• صديقتي الحميمة
• أعز صديقة لي

E, ainda por cima, perderei a minha melhor amiga.
,و علاوة على هذا كله سأخسر صديقتي المفضلة

A Willow é a minha melhor amiga e eu valorizo a opinião dela, mas a Anya é minha namorada.
ولأن ويلو صديقتي المفضلة وأقدر رأيها ولكن آنيا صديقتي الحميمة

Menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Porque ela pode parecer forte e recuperada, mas é frágil e é a minha melhor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

Ela é a minha melhor amiga, e diria que pela circunstância e antiguidade, tu és o meu próximo melhor amigo.
أسمع، هي صديقةِ المفضلة ومن ثمَّ أود أن أقول بحكم الظروف وبالتأكيد المدة الزمنية أنتَ ستكون ثاني أفضل صديق لي.

Á duas semanas,contaste-me que a minha melhor amiga no liceu Fora uma estudante vinda do programa de trocas de Praga.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

A coisa não é assim. Eu conheço-a desde sempre. - É a minha melhor amiga.
إن هذا ليس السبب أنا اعرفها منذ زمن إنها أفضل صديقة لي

Ela é simplesmente a minha melhor amiga, sabes. Sem problemas, que bom
إنها صديقتي المفضلة فحسب كما تعرفين , ليس بالشيئ المهم

A Alicia Baker tentou matar a minha melhor amiga, duas vezes.
حاولت أليشا بايكر قتل صديقتي المفضلة مرتين

És a minha melhor amiga do mundo.
في الحقيقة , أنتِ صديقتي المفضلة في هذا العالم

Além disso, o Turk é o teu melhor amigo e a Carla é a minha melhor amiga.
ناهيك عن العمل وبالاضافة الى أن ترك هو صديقك المفضل وكارلا هي صديقتي المفضلة

Agora, de repente, queres ser a minha melhor amiga?
والآن، فجأة تريدين أن تكوني صديقتي المقربة ؟

Tornou-se mais sério com quem eu julgava ser a minha melhor amiga.
لقد كان أكثر جديةً في علاقته مع من ظننت أنها صديقتي المقربة

- Yeah, certo. - Logan, eu quase que fiz com que matassem a minha melhor amiga.
نعم , حسناً لوغان, صديقتي المقربة كادت ان تقتل بسببي

Tinha, mas disse-lhes que a minha melhor amiga precisava de mim.
لديّ، لكني أخبرتهم بأنّ أعز صديقاتي بحاجة إليّ.

a minha melhor amiga foi morta e posta num saco de lixo.
قُتِلت أعز صديقاتي و وضعت في حقيبة قمامة بلاستيكية

a minha melhor amiga não acredita em mim, nem o rapaz de quem gosto.
أعز صديقاتي لا تصدقني ولا الرجل الذي أهتم لأمره

Tu és a minha melhor amiga, sabes como isto é importante.
أنت أفضل صديق لي. لك تعرف كم هذا يعني بالنسبة لي.

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Não quero ser egoísta, mas por vezes é chato ter a minha melhor amiga no outro lado do mundo.
لا أريد أن أكون أنانية، لكن ني أشعر أحيانا بسوء لكون أفضل صديقة لي مضطرة للعيش في النصف الثاني من الكرة الأرضية

Podias ter qualquer pessoa e sabias que ela era a minha melhor amiga.
كان بإمكانك نيل أية امرأة وكنت تعلم أنها أعزّ صديقاتي.

Perdi um bebé, quase perdi o meu marido e a minha melhor amiga pode nunca recuperar.
فقدت طفلا كدت افقد زوجي و اعز صديقاتي قد لا تتعافى ابدا

Sério? a minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

a minha melhor amiga deu comigo deitada no chão, a tentar pedir ajuda pelo buraco na garganta.
صديقتي المقرّبة وجدتني ملقاةً على الأرض، مغرغرةً طلباً للمساعدة بواسطة ثقبٍ في رقبتي.

a minha melhor amiga, dormiu com o meu marido e engravidou.
صديقتي المُقرّبة ضاجعت زوجي وأصبحت حبلى.

- Não. És a minha melhor amiga. - Também és o meu melhor amigo.
كلا,أنت صديقتي المفضلة أنت أيضاً صديقي المفضل

- Davis, Lindsay, a minha melhor amiga. - Muito prazer.
-دايفس ) هذه ( ليندسي ) صديقتى المفضلة )

Talvez ganhe mais alguns meses, a maioria dos quais serão passados numa cama de hospital, enquanto a minha melhor amiga faz tudo para me evitar?
قد يعطيني هذا بضعة أشهر إضافية. أغلبها سأقضيه في سرير المستشفى، بينما أعز صديقة لي في العالم