"a minha memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذاكرتي
• ذاكرتى
• ذكرياتي

a minha memória já não é o que era, mas julgo que o planeta inteiro foi destruído.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

Nunca conheci o meu pai, a minha memória está imunda
لم أعرف من هو والدي لذلك ذاكرتي تبدو قذرة

Pois,nem eu consigo acompanhar essa história, e a minha memória está ótima.
أجل, لم أقدر مجاراة سردك لتلك القصة مع ان ذاكرتي بخير

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

a minha memória e eloquência não estão hoje em forma, mas tem de admitir que nunca foi um padrasto ideal!
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Só pensei que isto ia ser um teste para ver como é que está a minha memória.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

Uma memória muscular que supera mesmo os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Doutor, a minha memória é boa. É a minha sanidade que me começa a preocupar.
دكتور، ذاكرتي سليمة وفي حياتي لم أقلق بشأن سلامة عقلي

Uma amiga minha costumava testar a minha memória e perguntava-me o que eu fiz naquele dia.
صديقة لي كانت تختبر ذاكرتي وكانت تسألني ماذا كنتُ افعل في ذلك اليوم

Desculpe, detective. a minha memória já não é como era dantes.
عليك مُسامحتي أيها التحري ذاكرتي ليس كما كانت

Não. Mas como lhe disse, às vezes a minha memória falha-me.
لا، لكن كما قلت، أحيانا ذاكرتي ليست حادّة جدا.

Aquelas montanhas e desertos são apenas coisas, informação fornece a minha memória.
تلك الجبال و الصحارى مجردُ أشياء معلومات مُخزنة في ذاكرتي

Apagar a minha memória e dizer-me para encontra a verdade foi injusto
محو ذاكرتي وإخباري أن أجد الحقيقة كان ظالما

Quando a minha memória desaparecer, a minha alma desaparecerá também.
بينما ذاكرتي تَختفي روحي سَتَختفي أيضاً.

Tenho medo que a minha memória me abandone novamente.
أَنا خائفُة من ذاكرتي التي ..للتو عادتتَتْركُنيثانيةً.

O que me aconteceu, acho que deve ter afetado a minha memória.
أعتقد أن ذلك الحادث قد أثر قليلاً على ذاكرتي

Acho que vou ter de aguentar firme até a minha memória voltar, hã?
. أعتقد أن علي أن أبقى هنا حتى تعود ذاكرتي

Perdäo, a minha memória é péssima. - Diga lá outra vez o seu nome?
أنا آسف إن ذاكرتي سيئة ما هو اسمك ثانية ؟

Então, a única coisa que eu posso fazer para reduzi o ritmo das coisas é manter a minha memória a trabalhar o máximo possível.
لهذا الشئ الوحيد الذي يمكنني القيام به لتبطيئ هذا هو ان ابقي ذاكرتي تعمل قدر الامكان

E a ideia de que mexeram com a minha memória assusta-me de morte.
الفكرة أن ذاكرتي مع المخاوف المخربة قد خانتني

Vocês deram-me um tipo de droga ou bebida primeiro... que activou a minha memória.
انتم وضعتونى فى حقل مخدرات يسحق المخ ثم ضغطتم على زناد ذاكرتى

Portanto, quer eu seja ou não o metamorfo, trazer a minha memória de volta é a única maneira de parar tudo isto.
لذا ، في حال كنت أو لم أكن رجل الجلد أتعلمين ، أيجاب طريقة لإسترجاع ذكرياتي هي الطريقة الوحيدة لإيقاف كل هذا