"a minha mochila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيبة ظهري
• حقيبتي
• حقيبة الظهر
• حقيبتى
• بحقيبة ظهري

Só penso que a melhor maneira de vos explicar é olharem para a minha mochila.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

E depois, pus a minha mochila a tiracolo, como se usa agora... e saímos dali, duas miúdas juntas.
...و بعدها قمت بتجهيز حقيبة ظهري ، مثل ...حمالات الأطفال ، التي ينعمون بها الآن ...و مشينا خارجا من هناك...

Disse-me para parar, para lhe dar a minha mochila e pôr as mãos sobre o carro da polícia estacionado ali ao pé.
طلب مني التّوقف ونَزْعَ حقيبتي وأن أضع يَدَيّ على غطاء محرك السيارة المركونة بجانبنا.

Pousei a minha mochila no chão e fui pelo corredor que conduzia ao centro da casa, ao leito onde o meu pai morria de cancro.
لذا وضعت حقيبتي على الأرض وسرت في الممر الذي يوصل إلي حيث يرقد قلب منزلنا، ألا وهو أبي، الذي يحتضر من السرطان.

Antes de me matares, posso falar com a minha mochila outra vez?
قبل أن تقتلني هل بإمكاني التحدث إلى حقيبة الظهر الخاصة بي مرة أخرى ؟

Não, é a minha mochila da sorte.
لا , هذه حقيبتى الجالبة للحظ .هذا

Mas guardei comigo a minha mochila.
"لكنّي ما زلت أحتفظ بحقيبة ظهري"

Leva o meu almoço também. Fica logo com a minha mochila!
خذ غذائي كذلك، خذ حقيبة ظهري كلها

a minha mochila está lá com o meu poema para a leitura.
لكن حقيبة ظهري هناك,جاي قصيدتي المخصصة لتلاوة الشعر- إهدأ-

Mãe a minha mochila não está no quarto do Luke.
أمي,حقيبة ظهري ليست في غرفة لوك

Mãe, onde está a minha mochila de cor púrpura?
‫أمي، أين حقيبة ظهري الأرجوانية؟

Deixei a minha mochila e as armas em tua casa.
حقيبة ظهري واسلحتي في بيتك

E andaste a espreitar a minha mochila.
وفتشت حقيبة ظهري

E as pessoas ficaram a olhar. Revistaram a minha mochila duas vezes. - Alguém revistou o meu armário.
والنّاس حدّقوا بي، وفتشوا حقيبتي مرتين، وأحدهم عبث بخزانتي ..

Por isso é que é possível que tenha pressionado a minha mochila contra ela.
قد يكون هذا هو سبب أن حقيبتي كانت تضغط عليها

Claro que deixei a minha mochila na cratera da escotilha. É melhor ir buscá-la.
تركتُ حقيبتي في فجوة الحجيرة، يحسن بي إحضارها

Só trouxe a minha mochila e só se vê camisolas
كل ما جلبته هو حقيبة الظهر والشيء الوحيد الذي يبيعونه هنا قمصان مكتوب عليها "أنا أحب بولونيا"

E volto para vir buscar a minha mochila depois.
وسوف أعود لاحقا لآخذ حقيبة الظهر

Estou com a minha mochila na frente.
أنا أضع حقيبة الظهر على البطن

Desculpa amiguito, mas isto é a minha mochila.
أنا أسف , يا صغيرى ولكن هذه حقيبتى

Era a minha mochila e as minhas anotações.
انظر,لقد كانت حقيبتى و بحثى

Viste a minha mochila Gucci?
هل رأيت حقيبتى الغوتشي ؟