"a minha organização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظمتي
• مؤسستي
• ومنظمتي

Se a minha organização fosse o esquadrão de morte que ela disse que somos, não estaríamos aqui.
إذا كانت منظمتي فريق من القتلة المهرة سوف يجعلنا في الخارج لا ان نكون هنا

E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

Em 2012 e 2013, a minha organização liderou a maior e mais difundida campanha na Líbia.
في 2012 و2013، قادت منظمتي واحدة من أكبر وأكثر الحملات انتشارا في ليبيا.

Esta é uma das coisas em que a minha organização está a trabalhar, uma espécie de infraestrutura local de comunicações, com base local, que permita que as pessoas da mesma área se interliguem umas com as outras e se ajudem umas às outras.
وهذه أحد الأشياء التي تعمل عليها مؤسستي الآن، البنية التحتية للاتصالات المحلية القائمة على تحديد المكان، التي تسمح لسكان نفس المنطقة بالتواصل فيما بينهم وتقديم المساعدة لبعضهم البعض.

Esta foi a primeira campanha da Recode — a minha organização — para a mudança da norma.
كان هذا القانون الأول في حملة التغيير لريكورد "مؤسستي".

a minha organização, Rising Stargirls, ensina astronomia a meninas de cor do ensino secundário, recorrendo ao teatro, à escrita e à arte visual.
ومنظمتي فتيات النجوم الصاعدة تشرح الفلك للفتيات متعددات الأصول فى المدارس الإعدادية باستخدام المسرح والكتابة والفنون المرئية.

Portanto, o Süddeutsche Zeitung contactou a minha organização em Washington, D.C., o Consórcio Internacional dos Jornalistas de Investigação.
لذلك لجأت الصحيفة دوتشيه تسايتونج إلى منظمتي في واشنطن العاصمة. التجمع الدولي للصحفيين الإستقصائيين.

Se me acontecer alguma coisa, a minha organização é um grupo terrorista.
لو أن أي شئ . . حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Senhor... se me acontecer alguma coisa... a minha organização é um grupo terrorista.
سيدي لو أن أي شئ حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Além de ter que enfrentar a minha organização a dada altura, sabe o que todos eles têm em comum?
بالإضافة الى تعاملهم مع منظمتي في مرحلة ما هل تعرف ما الذي يشتركون فيه جميعاً ؟

a minha organização ajuda Muçulmanos a encontrar asilo.
منظمتي تساعد المسلمين الذين يحاولون طلب اللجوء.

Você infiltrou a minha organização com uma toupeira e agora o seu superior directo está morto.
لقد إخترقت منظمتي بمخبر, و الآن رئيسك المباشر مات.

a minha organização foi contratada para eliminar um certo indivíduo de elevado perfil.
تمّ التعاقد مع منظمتي للقضاء على بعض الأفراد البارزين

Estive, mas a minha organização deu a volta, para obter aquela quantidade de armas e preparar um grande negócio.
لقد كنت , لكن منظمتي فعلت المستحيل لكي تجلب لك كميّة الأسلحة لأجلِ التوسع الكبير.

O único propósito do grande júri era expor a minha organização e todos que tenham ligações a ela.
كان هدف اولئك المحلفين هو فضح منظمتي وكل احد متعلق بها

Em 2006, na Índia, a minha organização trabalhava com defensores de doentes para confrontar legalmente patentes injustas de fármacos para o VIH numa altura em que muitas pessoas estavam a morrer porque os preços dos medicamentos eram incomportáveis.
في عام 2006 في الهند، عملت مؤسستي مع محاميي المرضى للطعن قانونياً في براءة اختراع أدوية الإيدز الظالمة، في حين كان الكثير من الناس يموتون، لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

Cinco anos mais tarde, comecei a minha organização, ChopArt, uma fundação de artes multidisciplinares para menores que vivem na rua.
بعد خمس سنوات، أنشأت مؤسستي تشوب آرت (ChopArt) وهي منظمة فنون متعددة التخصصات للقُصَّر المشردين.

a minha organização tentou canalizar parte dessa energia do movimento e dirigi-lo para a Casa Branca.
وحاولت مؤسستي تحويل تلك الطاقة النابعة من الحركة وتوجيهها نحو (البيت الأبيض).

a minha organização, WITNESS, ajudou na utilização dos vídeos congoleses na condenação e prisão de um conhecido chefe guerreiro chamado Thomas Lubanga.
ومنظمتي باسم (WITNESS)، ساعدت لاستخدام التسجيلات الكنغولية للمساهمة في إدانة وإرسال أمير حرب يُدعى (توماس لبانجا) إلى السجن.