"a minha paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريضتي
• مريضي

Antes de informares a família, esperaste que a minha paciente saísse também?
هل انتظرت لتخبر العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي أيضاً من الجراحة؟

a minha paciente Kathy planeou o casamento enquanto andava no ensino básico.
خططت مريضتي كاثي زفافها عندما كانت في المدرسة الإعدادية.

a minha paciente, uma senhora de idade, está pior do que minha mãe, acreditas?
مريضتي هي سيدة عجوز وهي أسوأ طباعاً من أمي

Não vou pôr a minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica depois de um exame de 30s.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

Acredita-me, a minha paciente é companhia suficiente.
ثقي بي ، مريضي الحالي رفيق بما فيه الكفاية

Magoei a minha paciente para que ela pudesse envolver-se com o meu filho e o que acontece?
لقد أذيت مريضتي حتى تستطيع أن يكون لها علاقة مع ابني هذا ما حدث

a minha paciente com apendicite quer que eu use hipnose em vez de anestesia.
مريضتي مسئصلة الزائدة تريدني استخدم التنويم المغناطيسي بناءاً على التقاليد

a minha paciente tem 30 anos e um cancro da mama em estado avançado.
مريضتي لديها سرطان ثدي في مرحلة متطورة و هي في 30 من عمرها

E a ser pouco profissional e a envolver-me emocionalmente, enquanto a minha paciente e o marido dela têm um momento a sós.
أنا أتصرف بطريقة غير مهنية و أتورط عاطفياً بينما مريضتي و زوجها يحظيان بوقت معاً

É melhor que estejam ou vais matar a minha paciente.
جيد من الأفضل أن تكون كذلك و إلا ستقتل مريضتي

Já vou ficar quando a minha paciente sair da marquesa.
سأكون كذلك حينما تقوم مريضتي من على الطاولة

a minha paciente, a Judy, quer dar o bebé para adopção e pediu ajuda.
في الحقيقة مريضتي, مريضتي جودي تريد عرض طفلها للتبني,وطلبت مساعدة

Que disparate, minha filha. a minha paciente favorita é sempre bem-vinda.
هذا هراء يا طفلتي , إن مريضتي المفضلة هي موضع ترحيب دوما.

a minha paciente com pneumonia, a Sra. Emmitt, tem carradas de fluido no pulmão esquerdo.
مريضتي ذات الرئة الملتهبة لديها الكثير من الفضلات السائلة في رئتها اليسرى

Preciso de mais ajuda. a minha paciente tem um novo sintoma.
احتاج للمزيد من المساعدة مريضتي لديها عارض جديد

- Mas transferir a minha paciente?
بالطبع أغضبته. لكن أن ينقل مريضتي إلى مستشفى آخر

E prejudicou a minha paciente de maneiras terríveis.
وذلك كلف مريضتي بطريقة مريعة ـ عن ماذا تتحدثين؟

Se não se importa, quero falar com a minha paciente.
إذا لم تمانع أريد دقيقة للتشاور مع مريضي

Eu compreendo, mas gostaria de estar um momento a sós com a minha paciente.
أفهم ذلك بالطبع ولكن أقدر بعض اللحظات المنفردة مع مريضي

Infelizmente, nem sequer a minha boca cheia de maçã-pêra-laranja-banana-cereja-amora conseguia diminuir a minha depressão, por perder a minha paciente para o Dr. Cox.
لسوء الحظ ليس حتى فمي الممتلئ بالتوت الموز والفراولة والتفاح يمكنه إزالة إحباطي عن خسارة مريضي لصالح دكتور (كوكس)

a minha paciente deve estar mesmo aí a chegar.
مريضي سيكون هنا بعد دقيقة