"a minha paixão por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شغفي

Por isso, espero ter talvez a oportunidade de explorar a minha paixão por foguetões ao mesmo tempo que exploro a minha paixão pelo nuclear.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Ele gosta de mim. A única coisa que lhe posso dar é a minha paixão por hóquei.
وهو اعجب بي, والان الشي الوحيد الذي استطيع ان اقدمة له هو شغفي بالهوكي

Portanto, quando voltei para casa, um verão, no oitavo ano, decidi que queria aliar a minha paixão por resolver a crise mundial de água com o meu interesse pela ciência.
و لذلك بعد أن عدنا إلى المنزل في الصيف في صفي الثامن، قررت أنني أريد دمج شغفي لحل أزمة المياه العالمية مع اهتمامي بالعلم.

Transferi a minha paixão por anatomia para as artes culinárias
حولت شغفي من التشريح إلى فنون الطهي

Vamos começar com um problema técnico na linguagem que me preocupou durante algum tempo e espero que vocês me perdoem a minha paixão por verbos e como eles são usados.
دعوني أبدأ بمسألة تقنية في اللغة، والتي استحوذت حقاً على اهتمامي بعض الوقت... وآمل ان تغفروا لي شغفي بالأفعال وكيفية إستخدامها.

Isto é cocó e o que eu quero fazer hoje é partilhar a minha paixão por cocó com vocês o que pode ser bastante difícil mas penso que o que vocês podem achar mais fascinante é a forma como estes pequenos animais lidam com cocó.
هذا بوو (روث)، و الذي اود أن افعله اليوم هو أن اشاركم شغفي بـ الروث، و الذي قد يكون صعب قليلاً ، و لكن اظن أن ما قد تجدونه آخاذاً اكثر هو الطريقة التى تتعامل بها هذه الحيوانات الصغيرة مع الروث .