"a minha pesquisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثي
• أبحاثي
• بحثى
• لأبحاثي
• بحوثي

a minha pesquisa está a tornar o planeta mais habitável.
بحثي سيجعل الكوكب أكثر ملائمة للعيش ، حسناً ؟

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Vou procurar a minha pesquisa sobre a unidade e ver quais os termóstatos que são mais acessíveis.
،سأتوقف في بحثي عن المؤسسة و أبدأ في معرفة أيّ من منظمات الحرارة أسهل إختراقه

a minha pesquisa não tem sido só em tecnologias de Informação.
أبحاثي الخاصة لم تكن في ال IT أو ما شابه.

a minha pesquisa ao Darian Richards revelou uma empresa fora do país que tem praticado "short selling"
بحثى حول داريان ريتشاردز قد اكتشف وجود شركة خارج البلاد بدأت فى البيع على المكشوف

De acordo com a minha pesquisa, metade dos seus negócios ocorrem em Istambul.
وفقًا لأبحاثي فإنه يدير نصف أعماله من اسطنبول

E este sou eu com o Presidente Obama, a mostrar-lhe a minha pesquisa sobre Segurança Interna.
وهذا أنا مع الرئيس أوباما، أعرض عليه بحثي الخاص بالأمن الوطني.

Isto pode ser uma surpresa para muitos que conhecem a minha pesquisa e aquilo que já fiz, e bem.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

Mudei a minha pesquisa da tradicional procura de dados para compreender como as pessoas desfrutam a cidade.
لقد غيرت بحثي في قاعدة البيانات التقليدية لفهم كيف يمكن للناس اكتشاف المدينة.

Portanto, comecei a minha pesquisa para descobrir como podia aprender a entrançar.
لهذا بدأت بحثي لمعرفة كيف يمكنني أن أتعلم كيفية النسج

Um dia, fui apresentar a minha pesquisa a uma sala cheia de alunos de mestrado.
ذات يوم، ذهبت لأقدم بحثي في غرفة مليئة بطلاب ماجستير إدارة الأعمال.

Como a minha pesquisa agora demonstra, as três são verdadeiras.
كما أظهر بحثي الآن، الفرضيات الثلاث كلها صحيحة.

a minha pesquisa mostra que, quando se oferece uma escolha às pessoas, isso baixa as suas defesas, e é mais provável que aceitem a vossa oferta.
يُظهر بحثي أنه عندما تعطي الناس خياراً ضمن خيارات، يقلل ذلك من دفاعاتهم، ويكونون أكثر قبولاً لعرضك.

E acho isso porque a minha pesquisa diz-me que a consciência tem menos a ver com a inteligência pura e mais a ver com a nossa própria natureza, enquanto organismos que vivem e respiram.
وأنا أعتقد ذلك لأن بحثي يوضح لي أن الوعي لا يرتبط كثيراً بالذكاء المحض ولكنه يرتبط أكثر بطبيعتنا ككائنات حية تتنفس.

Mas, sabem, este é o tipo de questão a que tento responder com a minha pesquisa.
ولكن كما تعلمون، هذا هو النوع من الأسئلة التي أحاول الإجابة عليها من خلال أبحاثي.

Durante a minha pesquisa encontrei quatro projetos distintos do Pentágono sobre diferentes aspetos dessa questão.
خلال أبحاثي اطلعت صدفة على أربع مشاريع مختلفة للبانتاغون عن أربع جوانب مختلفة لهذا الأمر.

a minha pesquisa sugere que o futuro é preocupante e entusiasmante.
ترجح أبحاثي أن المستقبل سيكون مليئا بالتشويق والمشكلات.

À primeira vista, o caso parecia muito simples e óbvio mas a minha pesquisa mostrara que os casos de identificação por uma única testemunha são propensos a erros.
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية قد فُتحت وأُغلقت، ولكن بحثى أظهر أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد عرضة للخطأ.

a minha pesquisa indica que apenas eles são suscetíveis à incongruência.
بحثى يشير إلى انهم الاشخاص الانسب للسخرية

Não, e de acordo com a minha pesquisa, uma das primeiras palestras que o Dr. Houston realizou foi num centro de atendimento em Tampa, onde um senhor chamado Mark Jackson estava a trabalhar, e que misteriosamente desapareceu poucos dias depois.
لا,وفقا لأبحاثي إحدى أولى المحاضرات التي ألقاها د.هيوستن كانت في مركز إتصالات في تامبا

até há uma dúzia de anos, quando fiquei cativada por grutas e passei a concentrar a minha pesquisa nessa direção.
حنى قبل 12 سنةٍ تقريبا ، عندما أصبحتُ حقا مفتونةً بالكهوف. وبالفعل أصبحت أركز أغلب بحوثي في ذلك الإتجاه.