"a minha própria vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي الخاصة
• حياة خاصة بي

Até nas minhas mostras em galerias, eu tento revisitar eventos históricos como Babri Masjid, destilando só os seus resíduos emocionais e reflectindo a minha própria vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

- Não te enerves. Agora sou independente e devo viver a minha própria vida.
أنا الآن امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها

Bem, precisava de estar sozinho, de viver a minha própria vida.
حسناً أردت أن أخرج لوحدي وأعيش حياتي الخاصة

Não, tens razão. É mais fácil do_BAR_que lidar com a minha própria vida.
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

Só queria a minha própria vida, e vê o que a missão causou.
اردت عيش حياة خاصة بي وانظر الي ما فعلته هذه المهمه الغبية

Mas eu não posso fazer isso, avó! Eu também tenho a minha própria vida..
ولكن لا أستطيع فعل ذلك، جدتي .. أنا لدي حياتي الخاصة أيضاً

E não vou sair daqui enquanto ela não me deixar viver a minha própria vida.
ولن أرحل حتى توافق على السماح لي بعيش حياتي الخاصة إذاً هي حرب استنزاف

Mas quero viver a minha própria vida e estou a ter...
وأنا اريد أن أعيش حياتي الخاصة وأنا أواجه

Também sei que... iria querer que eu vivesse a minha própria vida.
وأعلم أيضاً أنَّهُ لطالما أرادَ بأن أعيشَ حياتي الخاصة

Tenho a minha própria vida, não me venhas pedir mais nada.
لدي حياتي الخاصة لا تقارن نفسك بي

Eu quero começar a viver a minha própria vida.
اريد ان ابد في العيش حياتي الخاصة

Quando eu mal posso gerir a minha própria vida.
في حين أني بالكاد أدير حياتي الخاصة

Eu agora tenho a minha própria vida.
لدي نوعا ما من حياتي الخاصة هنا.

Mais depressa tirava a minha própria vida.
وسوف عاجلا اتخاذ حياتي الخاصة.

Nunca tive uma opinião sobre a minha própria vida.
لم يكن لدي رأي في حياتي الخاصة

Fiz a minha própria vida.
صنعت حياتي الخاصة أنت أيضًا يمكنك ذلك.

E eu só... sinto falta de viver a minha própria vida.
وببساطة... أفتقد عيش حياتي الخاصة.

Eu pensava sobre a minha própria vida.
أتسائل عن حياتي الخاصة

Precisas de compreender que eu tenho a minha própria vida.
عليك أن تفهم لدي حياتي الخاصة

Quero a minha própria vida.
أريد حياة خاصة بي

- Tenho a minha própria vida.
لديّ حياة ، حياة خاصة بي