"a minha preferida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفضلة لدي
• المفضل لدي
• أغنيتي المفضلة
• المفضلة عندي
• المفضلة لي
• المفضلة لديّ
• المفضله لدي

Não leves a grande. É a minha preferida.
حسناً , لكن لا تأخذ الكبيرة إنها المفضلة لدي

Mas a minha preferida é a Eta Carinae, uma das maiores estrelas da Via Láctea e cinco milhões de vezes mais potente do que o nosso sol.
لكن الصورة المفضلة لدي هو إيتا جآجئ. واحدة من أكبر نجوم في مجرة درب التبانة وأكبر بخمس ملايين مرة وأكثر قوة من شمسنا.

A minha maior invenção. Ou, pelo menos, a minha preferida.
إنه إختراعي العظيم أو على الأقل المفضل لدي

Ouvi dizer que hoje é galinha com limão, a minha preferida.
سمعت أنه سيُقدم الدجاج بالليمون اليوم، المفضل لدي

a minha preferida é "Walk Away Renée", dos The Left Banke.
أغنيتي المفضلة " (فالتغادري فحسب يا ريني) " لفرقة (ليفت بانك)

Sei que não é uma canção muito rentável, mas é a minha preferida.
أنا أعلم أنها لا تجني الكثير من المال لكنها المفضلة عندي

Sim, a minha preferida.
نعم، المفضلة لي

Além disso, sempre foste a minha preferida.
لم لا تستطيعين أنتِ التكلف بمشجعاتي؟ مع ذلك، لطالما كنت المفضلة لدي.

Bem... acho que a minha preferida é uma das primeiras.
أعتقد بأن أحد المفضلة لدي من أوائل ماسمعت

Tal como fazias quando eu era pequena. a minha preferida.
مثلما كنت تحضرها وأنا صغيرة، المفضلة لدي

De todas as cartas que recebi a minha preferida é de uma mulher que disse que tinha tentado terapia, tinha tentado medicação, tinha tentado quase tudo. Tinha encontrado uma solução e queria que eu contasse a toda gente. Era fazer pequenos objetos de fios.
إن الرسالة المفضلة لدي أرسلتها امرأة التي كتبت و قالت إنها جربت العلاج النفسي، و جربت الأدوية، و جربت تقريباً كل شيء. لكنها وجدت حل و آملت أن أخبر العالم به، و هو صنع أشياء صغيرة من الصوف.

Mas a minha preferida é que parece que num "website" de encontros "online", a vossa popularidade não é ditada pela vossa aparência física e, na verdade, haver pessoas que pensem que vocês são feias pode resultar a vosso favor.
لكن المفضلة لدي هي أنه اتضح بأنه في موقع مواعدة إلكتروني، مدى جاذبيتك لا يحدد شعبيتك، وفي الواقع، أن يعتقد الناس بأنك قبيح يمكن أن يكون لصالحك.

Esta caixa de música é a minha preferida.
صندوق الموسيقى هذا ، إنه المفضل لدي

Agora, parece estúpido, mas era a minha preferida.
هذا سيبدو ابلها , ولكنه كان المفضل لدي .

É a minha preferida e tu usaste-a para trabalhar.
القميص المفضل لدي كيف تلبسه في عملك؟

- Obrigada. É a minha preferida. - Posso...?
شكراً ، هذا المفضل لدي - هل يمكنني فقط -

- Também é a minha preferida! - Óptimo, então.
إنها أغنيتي المفضلة أيضاً جيد -

Não te preocupes, mesmo quando me bates, és a minha preferida.
اهدأ, ما زلتِ المفضلة عندي, يا قاتلة الأطفال.

- É a minha preferida, calou.
انها المفضلة لي , فأصمتِ

A Primavera deve ser a seguir! É a minha preferida.
لابد أن عرض جنيات الربيع هو التالي، المفضلة لديّ.

É a minha preferida!
إنها المفضله لدي