"a minha preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اهتمامي
• قلقي
• وقلقي
• اهتمامى
• ما يقلقني
• همي

Tentei expressar A minha preocupação contigo ontem, mas os meus pensamentos foram distorcidos pela minha própria necessidade.
،حاولت التعبير عن اهتمامي لك ليلة أمس لكن أفكاري فهمت بشكل خاطئ بعدسات احتياجاتي الخاصة

Para o bem desta família, eu tolero-te pois A minha preocupação é manter a ordem e a lei nesta casa.
لأجل هذه العائلة انا مستعد لتحمل الكثير بسبب اهتمامي

Vais dizer que A minha preocupação é desnecessária e ridícula.
وانك قلتي بأن قلقي كان غير ضروري ومثير لسخرية

Essa era A minha preocupação.
فظننتُ إنها .كسرت أسنانها. لقد كان هذا قلقي

E A minha preocupação é que esse isolamento permita florescer o elemento da criminalidade, que os moradores sozinhos não vão conseguir controlar.
وقلقي أن تلك العزلة سوف تسمح بالإزدهار للعنصر الاجرامي الذي لن تتمكن المساكن الشعبية من السيطرة عليه وحدها

A minha preocupação é que ele esteja a manipular-te.
اهتمامى هو انه استطاع التعامل معكِ

A minha preocupação é: Estamos a segregar os sexos nas nossas narrativas de pobreza nas comunidades em desenvolvimento?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

A minha preocupação não é essa. O Reid e a Prentiss sabem o que têm de fazer.
ذلك ليس همي الاولي ريد و برينتس يعرفان ما عليهما فعله

Eu fiz o teu destino... O teu futuro, o nosso futuro... A minha preocupação completa.
صنعت قدرك، مستقبلك ومستقبلنا، اهتمامي الوحيد

A minha preocupação agora é com o seu filho.
الآن وبكل صدق، فإن اهتمامي الوحيد هو مصلحة ابنكِ

A minha preocupação por ele nesta altura tem a ver com algo que não tem nada a ver.
اهتمامي به في هذه الفترة هو حول موضوع ليس له علاقة تماما بهذا الأمر

A minha preocupação é manter este homem vivo.
يتركّز اهتمامي على إبقاء هذا الرجل حيّاً.

A minha preocupação imediata é acabar com o conflito.
اهتمامي المباشر هو إنهاء الصراع المتزايد هنا

Não há nada entre nós exceto A minha preocupação por vós.
ليس هناك اي شيء بيني وبينك عدا اهتمامي بك

A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.
ما يثير قلقي عدا عن صحتك الجسدية هي تبعات الخلاف

A minha preocupação é com a saúde da tua mãe. Preciso vê-la imediatamente.
قلقي على صحة والدتك، أحتاج لرؤيتها فوراً

A minha preocupação é, baseada nas minhas reservas sobre as provas naquelas caixas, acho que estamos a cometer um erro ao revelar isto ao público.
قلقي هو: بناء على تحفظاتي على الدليل بهذه الصناديق أعتقد بأننا نقترف خطأً بنشرنا هذا للعامة

A minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

A minha preocupação não é pelo hotel, e não é por si.
فقلقي ليس على الفندق وقلقي ليس عليك...

A minha preocupação é que ela pudesse vir a ser outra Nikita.
وقلقي كان أن تصبح هذه (نيكيتا) آخرى

O teu conforto é A minha preocupação.
راحتك هى اهتمامى الأول

Agora, A minha preocupação é que nós Democratas, muito frequentemente, não o entendemos assim tão bem.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.

A minha preocupação é encontrar provas suficientes da identidade do construtor da bomba.
همي هو أن تجد أدلة تعقب كافية يمكننا من خلالها التعرف على توقيع صانع القنابل.