"a minha professora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلمتي
• معلّمتي
• مدرستي
• معلمة
• معلمي
• أستاذتي

É a minha professora... a minha assistente... que me guia por todo o laboratório.
وهي معلمتي و مساعدتي في المخبر وما تقوم به هو توجيهي في كامل هذا المخبر.

a minha professora do primeiro ano teve uma ideia brilhante:
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.

Parece a minha professora da 3 classe.
إنها تبدو كمعلمتي في السنة الثالثة. أوه هذه معلمتي في السنة الثالثة.

a minha professora de Inglês não tem cara.
إن معلّمتي للغة الإنجليزية لا تمتلكُ وجهاً.

...e a minha professora da segunda classe foi a Miss Thomas e a minha professora da primeira classe foi a Mrs. Cobb.
و كانت الآنسة توماس هي مدرستي في السنة الثانية إبتدائي و كان السيد كوب هو مدرسي في السنة الأولى إبتدائي

a minha professora de auto-defesa entusiasmou-se um pouco demais.
معلمة الدفاع عن النفس خاصَّتي أخذَتها الحماسة قليلاً

Devo dizer-te que parecias a minha professora de Educação Física.
يجب ان أقول لك، أنت ستوجّه معلمي بالمرحلة المتوسطه

a minha professora fez bolinhos e o Eric não estava.
صنعت أستاذتي حلوى لم يكن إيريك موجوداً لذلك كان اليوم جيداً

Foi interrompida pela Menina Hanley, a minha professora.
لقد توقفت على يد الآنسة هينلي. معلمتي المشرفة على الفصل

a minha professora favorita era exactamente como você.
إن معلمتي المفضلة كانت تشبهكي تمام الشبه

a minha professora diz que preciso de queques. Queques para aprender.
معلمتي قالت إنني بحاجة للكعك المكوب الكعك المكوب لأتعلم

Estou muito contente pela minha família e amigos estarem aqui, e também a minha professora de matemática.
أنا سعيد حقا أن عائلتي وأصدقائي هنا وحتى معلمتي في الرياضيات

Quero fazer esse curso e esta vai ser a minha professora.
أريد اخذ الدورة وأيضا أريدها أن تكون معلمتي

a minha professora diz que é uma guerra boa, pois mais vale prevenir.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Quando eu era pequena, na segunda classe, a minha professora disse que as borboletas não viviam muito tempo.
عندما كنت طفلة صغيرة بالصف الثاني الابتدائي اخبرتني معلمتي ان الفراشات لا يعشن طويلا

a minha professora trouxe cá toda a turma de História da Arte para ver as nossas obras.
معلمتي جعلتني أجلب كلّ زملائي بفصل الفنّ جميعًا لأريهم لوحاتنا.

a minha professora disse para não me demorar.
معلّمتي قالت ليّ بألا أتأخّر لمدّة طويلة، تعلم بأنّي هنا.

Foi a minha professora, Sra. Andrews, que me emprestou.
من الآنسة أندروز، معلّمتي.

Por teres sido a minha professora.
على أنّكِ كنتِ معلّمتي

Ainda me lembro do dia, na escola, em que a minha professora disse que a população mundial tinha atingido os três mil milhões de pessoas. Isso foi em 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

Lembro-me que, no primeiro dia do secundário, a minha professora de Literatura Espanhola chegou à sala,
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

a minha professora de EV, no liceu, escreveu que eu era uma ameaça, na minha ficha de estudante.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

a minha professora de dança disse-me que eu era uma mini Margot Fonteyn.
أستاذتي للرقص أخبرتني أني كنت نسخة صغيرة لـ(مارغو فونتين).