"a minha profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتي

Eles disseram-me que eu traíra a minha profissão, que eu devia ser despedida, ser-me retirada a licença médica, que devia voltar para o meu país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Escrever livros é a minha profissão mas, claro, é mais do que isso.
كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع.

A ciência do discurso. Essa é a minha profissão e passatempo.
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي

A dança é um hobby, e esmagar serpentes como você até a morte é a minha profissão.
الرقص هو هوايتي وسحق الافاعي امثالك حتى الموت هو مهنتي

Por isso, estás a reagir dizendo-me que não estou a sentir a tua dor e que a minha profissão é inútil.
وأنت ترد بأنني لا أشعر بألمك وأن مهنتي غير مجدية

Mas então, fiquei muito dececionado com a minha profissão de arquiteto, porque não estamos a ajudar, não estamos a trabalhar para a sociedade, estamos é a trabalhar para as pessoas privilegiadas, pessoas ricas, governo, promotores.
ولكن بعد ذلك أصبت بخيبة أمل كبيرة في مهنتي كمهندس معماري، نظراً لأننا لم نكن نساعد الآخرين ، و لم نكن نعمل للمجتمع، كنا نعمل للنخبة فحسب الأغنياء، والحكومة، والمطورين.

Eu andava sempre a trepar às árvores, para brincar e agora, já adulta, a minha profissão é compreender as árvores e as florestas, por intermédio da ciência.
اعتدت على تسلق الأشجار من أجل المتعة في كل وقت والآن، كانسانه كبيرة وعاقلة، جعلت مهنتي فهم الأشجار والغابات ، من خلال العلم.

Digo "com ingenuidade" porque, na realidade, a minha profissão é escritora científica.
بالتأكيد." أنا أقول الآن "بكل سذاجة" لأن في الواقع مهنتي هي كاتبة في العلوم.

Perdão, só queria dizer a minha profissão, também.
اسف .. انا ارتد قول مهنتي ايضاً

a minha profissão, trabalhar como reporter na televisão do Kazakistão.
مهنتي العمل كمراسل لتلفزيون كازخستان

a minha profissão me faz ter contato diário com as mulheres mais bonitas de todo o Egito.
مهنتي تجعلني بالصحف يوميا، و على اتصل بأجمل النساء، في كل مصر...

Mas embora ame a minha profissão, não gosto do que aconteceu a ela.
لكني احب مهنتي لا يعجنبي ما يحدث بها

Agradecia que não mencionassem a minha profissão.
أقدر كثيرا لو أنت لم تذكر مهنتي.

Porque depois do meu acidente, depois de ter perdido a minha profissão, o meu estatuto... onde estavam os meus amigos?
لأنه بعد حادثي بعد أن خسرت مهنتي مكانتي

A diferença é que mentir não é a minha profissão.
نعم، حسنا، الفرق هو أن الكذب ليس مهنتي.

Não posso pôr em risco a minha profissão.
لا أستطيع تعريض مهنتي للخطر.

Que a minha profissão é uma aldrabice?
أن مهنتي هي نوع من الخداع؟

Exercendo a minha profissão.
أتدرب على مهنتي

Suponho que seja a minha profissão.
أنا اعتبرها مهنتي

É a minha profissão.
-قليلا، فهي مهنتي