"a minha sogra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حماتي
• والدة زوجي
• زوجة أبي

A minha sogra não quis ajudar-me com as crianças porque não gostava de mim.
مع الأطفال التي رفضت حماتي الإعتناء بهم لأنها لم تكن تحبني

Eu, minha mulher e ele queríamos parar... mas A minha sogra não deixou.
أردت أن أتوقف لك ، زوجتي وهو أردنا التوقف لك أخبره كيف جعلتنا حماتي نبتعد عنه

A minha sogra tem uma coisa no pé que eu tenho de pagar.
حماتي تعاني من مرض في قدمها ويجب أن أدفع تكاليفه

O soprador de folhas avariou-se e tive de secar A minha sogra à mão.
مجفف أوراق النباتات قد تعطّل، لذا فاضطررت أن أجفف يد والدة زوجي بنفسي

se têm dúvidas acerca disso, passem dez minutos com A minha sogra.
إن كان لديك أي شك في ذلك إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي

A minha sogra nunca ia querer passar o dia todo comigo.
حماتي لا يمكنها التجول معي طوال اليوم أبداً

A minha sogra é uma piloto licenciada, como faz questão de lembrar-me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

Então, tenho tempo para falar com A minha sogra favorita.
لذلك أملك الوقت لأتحدث إلى حماتي المفضلة.

Tenho que levar A minha sogra ao podologista.
لا يمكنني ذلك , عليّ أن آخذ حماتي إلى طبيب الأقدام

A minha sogra tem uma certa miopia quando há outro ponto de vista.
لدى حماتي قصر نظر عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر

Elas não vão poder cozinhar e vão conversar com A minha sogra, assim não tenho de o fazer.
لن يضطرا للطهو,وسيتحدثا مع حماتي حتى لا اضطر انا لذلك

Olhe, tem A minha sogra que faz uns bolos lindos.
حسناً، حماتي تصنع كعكات ممتازة

Eu falo de humor. Oh sim, você me perguntava sobre A minha sogra.
انا اتكلم عن المجاملات - انت سألتني عن حماتي -

A minha sogra trouxe-o para ver o novo bebé.
حماتي احضرته لرؤية الطفل الرضيع الجديد

Primeiro abatem A minha sogra, depois vão atrás da minha filha.
تقتلان حماتي أولاً ثمّ تلاحقان ابنتي

Ia adorar tu a seres A minha sogra.
لكن هل تدرين ما أحبه أن تكوني حماتي

Estou a ir para a zona norte encontrar-me com A minha sogra para tomar chá e comer aqueles sanduíches mínimos.
سيّد (كاسل)، إنّي في طريقي للجزء الأعلى من المدينة لمُقابلة حماتي لإحتساء الشاي وأكل تلك الشطائر الصغيرة اللعينة.

Não quero ter esta conversa com A minha sogra.
لا أريد مفاتحة هذا الموضوع مع حماتي.

A minha sogra fingia que estávamos unidos na guerra, mas os favorecidos continuavam a colher o seu próprio trigo e a contar o seu próprio dinheiro e a mandar para o inferno todos os outros.
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين

- A minha sogra ir-me-ia expulsar. - E não tenho para onde ir.
والدة زوجي سترميني في الخارج ليس لدي مكان آخر اذهب اليه

Parecia-me sempre bastante escura quando A minha sogra cá morava.
كانت الأمور سوداء دائماً عندما كانت زوجة أبي تعيش هنا.

Deixe-me apresentar-lhe A minha sogra, a Clara, a minha mulher, a Michele, e a minha filha, a Sylvia.
اسمح لي أن أقدم لكَ زوجة أبي (كارلا). زوجتي (ميتشل)، وابنتي (سيلفيا)، أظنّكَ وابنتي سبق وتقابلتما.