"a minha sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظي
• حظّي
• لحظي
• بحظي

É o meu primeiro mês de trabalho. Já viram a minha sorte?
في أول شهر من عملي هل يمكنك أن تصدق حظي ؟

Demora apenas alguns minutos mas, no fim de cada dia, sinto-me incrivelmente grata e apreciativa, e garanto-vos que isso aumentou a minha sorte.
لا يتطلب ذلك إلا بعض الدقائق، ولكن بنهاية كل يوم، أشعر بامتنانٍ وتقديرٍعظيمين. وأؤكد لكم أن هذا زاد من حظي.

Eu tirava o pó da caixa. Vi-te, por isso pensei, em tentar a minha sorte.
أنا كنت أنفض الصندوق ورأيتك لذلك قررت أن أجرب حظي

Bom, Roddy, acho que a minha sorte está prestes a mudar.
حَسناً، رودي، أعتقد حظّي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

Com a minha sorte, alguém é baleado... chega a Polícia e fecha-me o bar.
و لحظي السيئ سيقتل شخص ما هناك ثم يأتي البوليس ليغلق المكان

a minha sorte finalmente mudou com aqueles grandes filhos da mãe!
لقد تحسن حظي أخيراً مع هؤلاء الأوغاد القذرين

Dizem podemos ficar ricos na Bretanha, então eu decidi tentar a minha sorte.
إنهم يقولون أنه يمكنك أن تصبح غنياً في بريطانيا لذلك قررت أن أجرب حظي

Depois, aos 17, parecia que a minha sorte estava quase a mudar
بعد ذلك, في السابعة عشر, بدا وكما أن حظي على وشك أن يتغير

Estou a começar a pensar que é melhor ficares do meu lado até a minha sorte mudar.
لقد بدأت بالتفكير أنك يجب أن تبقي بجانبي حتى يتغير حظي

Com a minha sorte, vou acabar por namorá-la. E merda, tenho que me peidar.
ـ من حسن حظي أنني سأنهي ارتباطي وأكون حراً ـ

Ganhei 100 mil yen na lotaria. a minha sorte mudou!
لقد فزت بـ100 ألف ين في اليانصيب لقد تغير حظي

Diz a lógica que vencerás uma, mais cedo ou mais tarde. Mas vou continuar a testar a minha sorte.
يقول العرف إنك ستربح عاجلاً أو آجلاً ولكني سأستنفد حظي

a minha sorte é que os meus diabetes ficam abertos 24 sobre 24.
لحسن حظي, فإن مرضي بالسكر يلازمني طوال الوقت.

Não posso! É a minha sorte. Ele é pai de um aluno meu.
لا يمكنني، إنه حظي العاثر إنه والد أحد تلاميذي، كم مرة سأخبرك بهذا؟

Não, aquela é a minha sorte, certo? Você vai-me ajudar e dizer-me como recupera-la.
هذا حظي أنا فقط و سوف تساعديني و تخبريني كيف أسترجعه

Ok. Vou virar uma nova página, e a minha sorte vai começar agora.
حسناً سأبداً من جيد و سيبدأ حظي الجيد من الآن

Toni, faz-me um favor e conta-lhe o resto que eu quero tentar a minha sorte com aquela loira ali.
توني، أعلمةُ ببقية الأمر سأذهب لاُجرب حظي مع تلك العاهرة هناك

a minha sorte já não está muito boa. Não acredito que uma opala possa alterar isso.
حظّي ليس جيداً كما هو ، ولا أعتقد أن الحجر الكريم سيُغيّر كثيراً

Durante muitos anos, eu... Amaldiçoei a minha sorte por vir para cá.
لسنوات عدّة، لعنتُ حظّي لكوني أُرسلتُ إلى هنا

Quando casarmos a minha sorte vai mudar também.
حالما نتزوّج، حظّي سيتغيّر أيضاً

Olha a minha sorte.
يا لحظي

Com a minha sorte, vou perder estes.
بحظي ساخسر تلك الالف