"a minha tenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيمتي

- Se houver problema, a minha tenda... - Sou o Bandini.
ـ ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي ـ انا بانديني.

Quero que partilhes a minha tenda, que me sirvas o vinho, que te rias das minhas piadas, que me massajes as pernas doridas depois de um dia a cavalgar.
أريد أن أشاركك خيمتي أن تصبي لي النبيذ أن تضحكي على نكاتي تدلكي ساقيّ المتعبة من ركوب الخيل طوال اليوم

E quando aprendo qual é a minha tenda, voltamos a mudar-nos.
وعندما عرفت جيدا الطريق إلى خيمتي سننتقل مجددا

E a minha tenda rasgou-se e tive de dormir por debaixo dum contraplacado encostada a uma carrinha.
و في الليلة الماضية , تمزقت خيمتي لذا كان علي أن أنام تحت لوح خشب و أميل أمام عربة

Eu montei a minha tenda. Vou dormir por baixo das estrelas.
لقد قمت بتجهيز خيمتي سأنام الليلة تحت النجوم

Alguns desses pinguins, á medida que se dirigem para o ponto de pesca, tendem a usar a minha tenda como uma casa de banho.
زوج من هؤلاء الاشخاص بينما يطوفون نحو مكان صيد السمك، يميلون إلى إستعمال خيمتي كمكان للتغوط.

Estava a dizer que se houver problema, a minha tenda é...
كنت اقول ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي

Se isto não funcionar? Um de vocês fica com a minha tenda, o outro ficará com o meu cavalo.
لو لم يفلح ذلك، فليرث أحدكم خيمتي

Quero ir para a minha tenda.
انا... أنا فقط أريد العودة إلى خيمتي الآن

Mais uma vez, não ias querer a minha tenda aberta?
مرة أخرى، ألا تريد خيمتي مفتوحة ؟ - أمم -

Eu abri a minha tenda a si e você encheu-a de mentiras tu estás morto para mim.
لقد فتحت خيمتي لك ...وقد ملأتها بالأكاذيب أنت ميت بالنسبة إلي... خذوه إلى الحفرة

Esta é a minha tenda militar, não do agregado familiar Yang!
هذه خيمتي العسكرية, ليست المنزل العائلي لليانغ!

O papá tem de preparar a minha tenda.
والدي فقط ذهب ليجهز خيمتي هُناك.

Fixe, mas, Eu tenho que voltar para a minha tenda
ذلك جميل ولكن علي العودة إلى خيمتي

Vai dormir um pouco, Lane. Usa a minha tenda.
(أحصل على قسط من النوم ، يا (لاني إستخدم خيمتي

Ontem à noite, ele destruiu a minha tenda.
لقد أتلف خيمتي ليلة أمس،

a minha tenda já está montada.
لقد نصبت خيمتي بالفعل

Levem-nos para a minha tenda.
خذوهما إلى خيمتي

Não posso acreditar que perdi a minha tenda.
لا أستطيع أن أصدق أنني فقدت خيمتي -

- Onde está a minha tenda branca?
أين خيمتي البيضاء؟