"a minha teoria é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظريتي هي

A minha teoria é que todos nós lutamos muitas vezes para conseguirmos escapar, de maneira a conseguirmos analisar a nossa realidade para apreciá-la ou mudar alguma coisa.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

A minha teoria é que é para os suíços poderem provar aos seus colegas californianos que não são aborrecidos.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Bem, A minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

A minha teoria é que se fosses boa no B.O.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات

A minha teoria é que quando os pais se divorciam, estão a dar-nos um tipo de esmola.
نظريتي هي عندما يتطلق الاباء يعطون علامه

A minha teoria é que, de certa forma, no seu desenvolvimento, transformou esse gesto de carinho em algo perverso.
الآن نظريتي هي انك خلال نشأتك فهمت تلك الحركة الحنونة كشيء منحرف

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

A minha teoria é que ele só está a evitar-nos porque te quer evitar.
ابتعدوا نظريتي هي انه يتجنبنا لأنه يريد ان يتجنبك انت حقا

A minha teoria é que você anda a magicar com o tipo que envenenou o café e que ambos mataram a Minnie, o Sweet Dave e todos os infortunados que visitaram a estalagem esta manhã.
نظريتي هي أنك تعمل لصالح الرجل الذي سمم القهوة و كلاكما قد قتلتم مايني

A minha teoria é que o Olson e o irmão usam o motel como ponto de apoio enquanto roubam casas pela costa.
نظريتي هي ان اولسن واخوه كانوا يستخدمونه كقاعده منزليه بينما كانوا يسرقون اماكن متفرقة على الساحل

A minha teoria é que o meu pai inventou algo que grava memórias.
نظريتي هي أن أبي اخترع شيئاً يسجل الذكرى

A minha teoria é, que tu és um extraterrestre humano híbrido.
نظريتي هي ، أنت انسان فضائي هجين.

A minha teoria é que um peixe é um peixe.
نظريتي هي ان السمكة هي سمكة

- É. Basicamente, A minha teoria é que...
في الأساس نظريتي هي...

CA: A minha teoria é que você tem uma capacidade de pensar a um nível de planeamento que agrega o design, a tecnologia e os negócios, como se TED fosse TND, Tecnologia, Negócios Design, num pacote único, sintetiza isso de um modo que poucas pessoas conseguem e — e isso é o ponto alto — sente-se tão confiante nesse conjunto integrado, que você se arrisca.
أ م: لا بأس. ك أ: نظريتي هي أن لديك قدرة على التفكير بالتصميم كنظامٍ كامل يعمل مع بعضه على تطوير التصميم والتقنية والتجارة، فأنت قادرٌ على القيام بهذه المهام الثلاث معاً كحزمةٍ واحدة وتوصيلها معاً بطريقة لا يمكن إلا للقليلين أن يقوموا بمثلها.. وهنا تكمن المسألة.. أن تشعر بالثقة البالغة بتلك الحزمة التي تعمل عليها، حتى تدفعك للقيام بمخاطراتٍ جنونية.

A minha teoria é que...
نظريتي هي...