"a minha versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قصتي
• جانبي من القصّة
• مع تعديلاتي
• نسختي من

Isto não vai acabar, enquanto não tiverem a minha versão dos acontecimentos.
كلاب الأخبار لن تتوقف حتى يحصلون على قصتي

Para que possas ter a minha versão, certo?
حتى تستطيع أن تحصل على قصتي , صحيح ؟

Se não me deixas contar a minha versão da história...
إلّم تدعني أكمل جانبي من القصّة

Nada. Já contei a minha versão.
-لا شيء، لقد رويتُ جانبي من القصّة فعلاً .

É um dos diários do meu pai, ou pelo menos a minha versão dele.
إنها إحدى مذكرات أبي أو على الأقل مذكراته مع تعديلاتي

Um dos diários do meu pai, ou pelo menos a minha versão dele.
واحدة من مذكرات أبي مع تعديلاتي عليها

É a minha versão de me meter na cama durante dois dias.
الكم كعكة الجبنة انها نسختي من الذهاب الى السرير ليومين

Incentivei-a a matar-me. É a minha versão de ser pai que dá apoio.
شجعتها على قتلي، تلك نسختي من كوني أب مسانِد.

a minha versão de paternidade foi pegar numa criança perfeitamente normal e tentar torná-la numa assassina a sangue frio.
نسختي من الأبوة والأمومة كان لاتخاذ تماما طفل جيد ومحاولة تحويل لها داخل قاتل الحجر البارد.

São a minha versão da mensagem na garrafa.
إنها نسختي من الرسالة التي في القارورة.

Esta é a minha versão de pequeno-almoço na cama.
هذه نسختي من الفطور على السرير