"a minha vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي وأنا
• أن حياتي
• لحياتي
• حياتي لأجله
• حيال حياتي

Isso é porque passo toda a minha vida a operar um guindaste.
حسنا، فأنا أقضى كل دقيقه في حياتي وأنا مستيقظا في تشغيل الرافعة

Passei quase toda a minha vida a rezar aos deuses do jornalismo.
قضيت معظم حياتي وأنا أصلي لآلهة الصحافة.

À medida que sinto a minha vida a enfraquecer, só consigo pensar num tempo quando tudo era muito melhor.
كلما شعرت أن حياتي مظلمة, لا يمكنني فعل شيء سوى التفكير في الأيام التي كان فيها كل شيء ملئ بالإشراق

Sempre imaginei a minha vida a ser bem mais interessante do que é.
لطالما تخيلت أن حياتي ستكون أكثر تشويقاً من هذا

Poderia acontecer, mas não vou planear a minha vida a contar com isso.
الآن، يمكن أن يحدث، ولكن أنا لن أخطط لحياتي في هذا النطاق.

É assim, eu adoro tanto o que faço neste grupo que quero dedicar a minha vida a isto, por isso estou a estudar para o meu mestrado.
،وهذا إتفاقنا أحب ما أفعله في هذه المجموعة جداً ،لدرجة أن أكرّس حياتي لأجله

Estou pronto para levar a minha vida a sério.
أنا مستعد للتصرف بجدية حيال حياتي

Eu podia passar a minha vida a ser egoísta, a viver sozinho e usar este dom para mim... mas eu sacrifiquei-me para ser o que tu precisas que eu seja.
يمكنني أن أستمر في حياتي وأنا أناني أعيش وحدي , أستخدم هذه الهبة لي ولكن يجب أن أضحي لكي أكون كما تريدونني أن أكون

Passei toda a minha vida a fingir ser alguém que não sou.
لفد قضيت كل حياتي وأنا أدعي أنّي شخص آخر.

Passo a minha vida a pensar o que será que queres...
أقضي حياتي وأنا أحاول التفكير فيما تريده

Avó, isso é impossível. Passei a minha vida a tentar perceber qualquer coisa.
هذا مستحيل ياجدتي - لقد قضيت حياتي وأنا أحاول أن أكتشف شيئاً -

"Estou aqui deitado e sinto a minha vida a ir-se."
" أستلقي هنا وأشعر أن حياتي تنقشع

Eu tive que repensar a minha vida a partir daí e, digo-vos, tem sido uma libertação perceber que podemos encontrar sempre beleza ou significado na vida que nos resta, como aquela bola de neve que durou um momento perfeito, enquanto se ia derretendo.
لقد أعدت التخطيط لحياتي حول هذه الحقيقة و أخبركم أنه كان عتق لي أن تعي بأنك تستطيع أن تجد صدمة الجمال أو المعنى في الحياة التي تركت ككرة الثلج تلك التى دامت للحظة مثالية إلى أن ذابت

Dediquei a minha vida a isto.
كرست حياتي لأجله

Mike, não tem nada de errado em ser um mensageiro, mas levo a minha vida a sério.
إنظر , يا(مايك)هنالك ليس عيبٌ بكونكَ ساعٍ بالدراجة، لكنني جادةٌ حيال حياتي.