"a minha vida foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي كانت
• كانت حياتي
• كان عملي هو

Desde que vieste para Metrópolis, fui raptado, A minha vida foi colocada em perigo, e agora a mulher que amo está numa cama do hospital.
متى حضرت إلى العاصمة لقد كنت مخطوفا حياتي كانت في خطر والفتاة التي أحبها ترقد الآن في المستشفى

Como disse, acredito que A minha vida foi bastante extraordinária.
كما قلت حياتي كانت استثنائيه جذا

Toda A minha vida foi um insondável segredo.
كل حياتي كانت عبارة عن سؤال يؤرقني

A minha vida foi dura mas eu cheguei até aqui.
كانت حياتي صعبة ولكني وصلت لهذه المرحلة

Eu sou perfeito. A minha vida foi perfeita.
أنا مثالي كانت حياتي مثاليّة

Desde que eu me lembre, A minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos.
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس

O dia que mudou A minha vida foi a noite de "Halloween".
اليوم الذي غير حياتي كانت ليلة الهالوين

A conversa que mais me encorajou em toda A minha vida foi com uma mulher que me contou que, uns dias antes, conduziu o seu Jeep Wrangler até ao precipício do Grand Canyon e ficou lá, acelerando o motor, pensando em cair por ali abaixo.
المحادثة التي حمَّستني أكثر من أي محادثة أخرى في حياتي كانت تدور مع امرأة أخبرتني كيف أنّها، قبل بضعة أيّام، قادت سيّارتها جيب رانجلر إلى حافّة مُرتفع الغراند كانيون وجلست هناك، والمحرّك يدور، تفكّر في رمي نفسها.

A minha vida foi uma mentira!
حياتي كانت كذبة

A minha vida foi curta e gloriosa. Mas a minha morte é longa e opressiva.
حياتي كانت قصيرة ومجيدة

A minha vida foi uma porcaria!
حياتي كانت بائسة.

Toda A minha vida foi planeada.
حياتي كانت منظمة

A minha vida foi um trapo.
حياتي كانت فوضوية

- Mas A minha vida foi dura.
-لكن حياتي كانت شاقة.

A minha vida foi uma série de atrocidades.
حياتي كانت حافلةً بالفظائع!

Menos o breve tempo que ajudei o Oliver a recuperar das feridas causadas pelo Ra's al Ghul, A minha vida foi de, isolamento.
ليشفى من الجراح التي أصابه بها (رأس الغول) فإن حياتي كانت حياة... عزلة.

Dean, A minha vida foi boa.
(دين)، حياتي كانت جيدة.

Desde que eu me lembre, A minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos.
منذ فترة طويلة جداً كان عملي هو اقتحام حقلات الزفاف