"a minha vida não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي ليست
• حياتي لم تكن

a minha vida não é absurda, ao contrário da tua... um festival hedonista, uma sucessão vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.
حياتي ليست بلا معنى بخلافك المتعة مجانا للجميع تعاقب فارغ

Bem, desculpa se a minha vida não é tão excitante como a tua.
أنا آسف لأنّ حياتي ليست مثيرة للاهتمام مثل حياتك

Não posso simplesmente tirar aquilo que quero. a minha vida não é assim.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Mas quero que saibas, Kat, que a minha vida não é uma perda de tempo.
لكني فقط احتاج أن اخبرك كات بأني حياتي ليست مضيعة وقت

a minha vida não é exactamente um mar de rosas.
حياتي لم تكن مثل سرير من الحرير

Garanto-te que a minha vida não é assim tão interessante.
أوه أنا يمكنني أن أؤكد لكِ حياتي ليست بتلك الأهميه

Acredita em mim, a minha vida não é assim tão interessante.
صدقني, حياتي ليست مشوقه لهذه الدرجه

a minha vida não é medíocre.
حياتي ليست الجديرة بالشفقة بل حياتكَ

A verdade é que a minha vida não é nada interessante.
الحقيقه أن حياتي ليست شيقه مطلقاً

a minha vida não é assim tão diferente da sua.
حياتي ليست مختلفة تماما عن حياتكِ.

a minha vida não é vida Se não estás em mim
حياتي ليست حياةً إن لم تكن داخلي.

a minha vida não é a única nas suas mãos, Hércules.
حياتي ليست هي الوحيدة التي بين يديك (هرقل)

a minha vida não é miserável.
حياتي ليست بائسة.

- a minha vida não é perfeita.
حياتي ليست مثالية ما الأمر ؟

Acho que a minha vida não é assim tão má.
" أعتقد بأن حياتي ليست بذلك السوء "

Sei que ultimamente não tenho estado muito aqui, mas a minha vida não é apenas sobre a...
-أعلمُ بأنّي لم أكن موجودًا كثيرًا بالجوارِ مؤخّرًا ، لكنّ حياتي ليست فحسب لـ...

Mas a minha vida não é da sua conta.
لكن حياتي ليست مِن شأنك.

Sweets, a minha vida não é um espectáculo, está bem?
أوَتعرف يا (سويتز)، حياتي ليست فزّورة تلفزيونيّة، حسناً؟

a minha vida não é assim tão estranha.
حياتي ليست بتلك الغرابة

a minha vida não é isenta de obstáculos.
حياتي ليست خالية من المعضلات

a minha vida não é interessante, Alec.
حياتي لم تكن مثيرة يا (آليك) ..