"a minha vida pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة

Sim, costumo usar o trabalho para ignorar a minha vida pessoal.
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان العمل لتجنب حياتي الشخصية.

Capitão, desde quando a minha vida pessoal é da sua conta?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

E eu no teu lugar, também aproveitava o tempo para resolver a minha vida pessoal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Tento não deixar que o trabalho afecte a minha vida pessoal, mas isso é difícil, quando se faz o que eu faço.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية لكن من الصعب عندما تعملين مااعمل إنه يشبه

a minha vida pessoal está um caos, sem falar na minha carreira!
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

Mantenho a minha vida pessoal totalmente separada da vida com a Rory.
أبقي حياتي الشخصية بعيدًا عن حياتي مع روري

Não sou muito de partilhar a minha vida pessoal.
لا أعلم. أنا لست جيدة في مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس.

Desculpa, mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

Só que nunca pensei encontrar a minha vida pessoal no trabalho.
.لماظنأبداً. أنني سأقابل حياتي الشخصية في العمل

Contratei-te para gerires a minha carreira, não a minha vida pessoal.
لأنني وظفتكِ لتتولي شؤون حياتي المهنية وليس حياتي الشخصية

Não devia estar a falar sobre a minha vida pessoal.
وفي الآونة الأخيرة، خياراتها رديئة أنا آسف، لا يجوز لي أن أكلّمك عن حياتي الشخصية

a minha vida pessoal realmente não é da sua conta. O que é que quer?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

Não é bom, mas acho que temos tempo para, pelos menos, um ou dois comentários sobre a minha vida pessoal.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Eu quero manter a minha vida pessoal separada da escola, ok?
أريد الفصل بين حياتي الشخصية و الدراسة، أفهمت؟

Não comento a minha vida pessoal, mas obrigada.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

Tenho de deixar de misturar a minha vida pessoal com a minha vida profissional.
أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية

a minha vida pessoal não lhe diz respeito.
أعتقد أنك لست من هواهم حياتي الشخصية لا تخصك بشيء

E segundo, não tenho de discutir a minha vida pessoal com alguém cuja namorada é uma meia curta.
وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Mas não vou contar a esta gente coisas sobre a minha vida pessoal que eles não precisam de saber.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها