"a minha vida por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتي من أجل
• حياتي مقابل حياة
• حياتي من
• بحياتي لأجلك
• بحياتي مِنْ

Mil moedas de ouro? Daria a minha vida por Amara.
ْ 1000 قطعة من الذهب أنا أضحي بحياتي من أجل أمارة

Não vou arriscar a minha vida por causa de uns hambúrgueres.
أنسى الموضوع لن أخاطر بحياتي من أجل مجموعة برغرات

Isto não está certo. a minha vida por tantas outras.
هذا الأمر ليس صواباً حياتي مقابل حياة العديدين

a minha vida por dezenas de milhares?
حياتي مقابل حياة عشرات الآلاف؟

Vá lá. Já dei a minha vida por ti antes.
إفعل هذا ، لقد تخليت عن حياتي . من أجلك من قبل

Não conseguia deixar-te mesmo que tentasse. Deixei a minha vida por ti.
لا أستطيع تركك حتى لو حاولت لقد تخليت عن حياتي من أجلك

Ia ser sobre eu arriscar a minha vida por ti e assegurar-me de que não nos íamos separar.
كان خطاباً عن مخاطرتي بحياتي لأجلك والحرص على ألّا يفرّقنا شيء

A cada instante que passo aqui, contra ele, arrisco a minha vida por vocês todos!
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

Fico contente por ter arriscado a minha vida por isto.
مسرور بأني خاطرت بحياتي من أجل هذه الوليمة

Quer eu seja banido deste palácio para servir e sacrificar a minha vida por Magizhmadhi estarei sempre à espera da sua chamada.
حتى لو تم نفيي من هنا فسأخدم وأضحي بحياتي من أجل ماهيشتامي

Não posso arriscar a minha vida por dez.
لا يسعني أنا أخاطر بحياتي من أجل عشرة.

Não vou arriscar a minha vida por este bebé.
لن أخاطر بحياتي من أجل هذا طفل

Porque arriscaria a minha vida por 200 dólares?
لماذا أُخاطر بحياتي من أجل 200 دولار ؟

Senhor Presidente. a minha vida por dezenas de milhar?
حياتي مقابل حياة عشرات الآلاف؟

E enquanto eu daria a minha vida por qualquer coisa em que acredito, não há nada neste mundo pela qual tu morrerias.
وعندما سأبذل حياتي من أجل شيءٌ أؤمن به لا يوجد شيء في هذا العالم ستموت أنت من اجله

Por favor, sacrifiquei a minha vida por este momento, não me prives dele.
أرجوك لقد ضحيت بكل حياتي من أجل هذه اللحظه لا تنزعها عني

Nate, estou pronto para dar a minha vida por esta causa há já vinte anos.
نايت ، لقد كنت مستعدا لأهب حياتي من أجل هذه القضية ، منذ 20 سنة للآن

Ressuscitastes-me dos mortos, Meu Senhor. - Daria a minha vida por vós.
لقد بعثتني من جديد يا سيدي سأُضحي بحياتي لأجلك

Passei anos a arriscar a minha vida por ti, e o que recebo em troca?
لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك وعلام حصلت؟

Não arriscaria a minha vida por alguém que vejo como um saque.
ما كنت لأخاطر بحياتي مِنْ أجل شخص أراه غنيمة

Arriscaria a minha vida por duas coisas... amor e vingança.
أنا مستعدٌّ للمخاطرة بحياتي مِنْ أجل أمرَين... الحبّ و الانتقام خسرتُ الأوّل...