"a minha vida seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي ستكون
• حياتي كانت لتكون
• لكانت حياتي

De facto, a minha vida seria muito mais fácil se fosse casado com um de vocês...
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق

Meninos, foi a única vez que perdi a esperança na ideia de que a minha vida seria melhor, três anos depois.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Acho que... sonhei que a minha vida seria muito diferente do inferno em que vivo.
أعتقد أني حلمت أنّ حياتي ستكون مختلفة عن هذه الحياة المقرفة.

a minha vida seria um anúncio interminável a sabonetes se a tivesse.
حياتي كانت لتكون بلا نهاية كإعلان(سيالس)التجاري لو كانت هي لدي

a minha vida seria muito mais fácil. Mas, a falar a sério, imagina como teria sido fazeres tudo sozinho.
لكانت حياتي اسهل بكثير انا جاد

Se alguém me dissesse há um ano que a minha vida seria como é hoje, tinha-lhe dado um murro na cara.
إن أخبرني شخصا ما منذ عام أنّ حياتي ستكون كـ التي عليها اليوم لـ كُنت لكمته في وجهه

Se eu não me atrasasse sempre dez minutos, a minha vida seria diferente?
إذا أنا اسن وأبوس]؛ ر دائما عشرة دقيقة في وقت متأخر، حياتي ستكون مختلفة تماما؟

Que, se nunca te conhecesse a minha vida seria exatamente igual.
... و إذا لم أقابلك أبداً حياتي ستكون كاملة

Pensei que a minha vida seria um Carnaval
ظننت حياتي ستكون بهيجة

Que a minha vida seria
* أن حياتي ستكون *

a minha vida seria melhor sem ti.
لكانت حياتي أفضل لو لم تكن بها

Sem ti, a minha vida seria uma tragédia aborrecida.
لولاك لكانت حياتي مأساة مملة.