"a minha vida toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• حياتي كلها
• طيلة حياتي
• طوال حياتى
• حياتي بأكملها
• حياتى بأكملها
• طوال عمري
• طوالَ حياتي
• حياتي الكاملة
• كل حياتي
• طول حياتي
• جميع حياتي
• لقد قضيتُ حياتي

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Não fiz nada senão jogar basquete a minha vida toda.
لم أفعل شيئاً، سوى لعب كرة السلة، طوال حياتي

Comecei a dizer mentiras, as mesmas que dissera a minha vida toda.
بدأت أخبرهم بالترهات نفس الترهات التي كنت أحكيها طوال حياتي التافهة!

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

a minha vida toda eu fiz o que queria,
ولست باحثة عن الكنوز طيلة حياتي فعلت ما تريد

Contaste-me esta história a minha vida toda e agora conto-ta eu.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك

a minha vida toda tem sido um tédio.
كُلَّ لَيلة مِنْ حياتك اللعينة لقد كنت مضجرٌ من حياتي بأكملها.

Só tinha 12 semanas e senti que perdi alguém que estava comigo a minha vida toda.
لقد كان مجرد إثنا عشر أسبوعاً لكني أشعر بأني فقدت شخصاً دام معي طوال حياتي

Sabes, eu disse-lhe, não quero ser um manguela a minha vida toda, tás a ver?
لا اريد ان اصبح رجلاً صالح طوال حياتي ، اتعرف ما اقول ؟

Estou tão farta do facto de que tive de levar com vocês as duas a minha vida toda.
لقد سئمت بالفعل من واقعة إرهاق نفسي على تربيتكم طوال حياتي

Sinto-me como se estivesse esperado por este momento a minha vida toda.
أشعر أنني كنت في انتظار لهذه اللحظة طوال حياتي.

a minha vida toda, procurei aquela tal mulher cuja execução pudesse trazer-me felicidade.
طوال حياتي وأنا أبحث عن تلك المرأة التي إعدامها يجلب لي السعادة

Esperei a minha vida toda que alguém me desse uma festa surpresa e estou farta de esperar.
لقد انتظرت طوال حياتي لشخص يعمل لي حفله مُفاجأه ولقد مللت الإنتظار

Quando eu tinha 29 anos, decidi refazer a minha vida toda à luz de não ir a parte nenhuma.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

Não acredito que vivi a minha vida toda sem a conhecer.
لا أصدق أنني عشت حياتي كلها بدون أن أعرفها

Vivi a minha vida toda no centro-oeste e odeio o Inverno.
لقد عشتُ في الغرب المتوسط طيلة حياتي. وأنا أكره فصل الشتاء.

Tens sido meu amigo a minha vida toda. Arranjaste-me este emprego.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Vejo a minha vida toda a passar-me à frente dos olhos.
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Juro, a minha vida toda passou-me diante dos olhos.
... أقسم بالله حياتى بأكملها مرت أمام عيناى

Desta vez, comecei a pôr aparelhos electrónicos, sapos, garrafas estranhas que encontrava na rua... tudo o que encontrava. Passei a minha vida toda a encontrar coisas, a tentar criar ligações e a contar histórias com estes objectos.
وهذه المرة، بدأت بوضع إلكترونيات، وضفادع وزجاجات غريبة أجدها في الشارع وكل ما ما استطعت التقاطه لأنني طوال عمري دائمًا ما كنت أجد الأشياء وأحاول خلق علاقة بين هذه الأشياء وحكاية قصص عنها

Já namorei com muitos idiotas a minha vida toda.
لقد واعدتُ العديدَ من المغفلين الحمقى طوالَ حياتي

Passei a minha vida toda nesta cama.
صرفت حياتي الكاملة في هذا السرير

a minha vida toda tem sido ter sucesso, ser famoso, tornar-me aquilo que eu sou.
كل حياتي كانت حول الحصول على الشهرة والنجاح وان اصبح ما انا عليه الان

Tinha passado a minha vida toda a temê-los, quando, na verdade, eram eles que me temiam.
لقد عاشرتهم طول حياتي عندما عاشروني في الحقيقة

E a minha vida toda, culpei todos... menos a pessoa responsável por essas decisões.
وفي جميع حياتي جعلت كل شخص مُلام ولكن الشخص المسؤول عن هذه القرارات

Passei a minha vida toda... a adorar e a odiar o meu irmão com igual intensidade.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ