"a miséria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البؤس
• بؤسه

A vaidade é mais forte do que a miséria.
إن تكبرهم يمنعهم من رؤية البؤس الذي يعيشونه

Isto não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

a miséria faz um homem familiarizar-se com estranhos companheiros.
البؤس يجبر المرء أن يشاطر سرير أشخاص غريبين

Podemos curar doença, acabar com a fome, a miséria.
و تُشفي الأمراض يمكنك انهاء الجوع و البؤس

O seu negocio é do meu interesse, vamos acabar com a miséria desse cão velho.
إن عملك لا يهمني نحتاج أن نخلص الكلب العجوز من بؤسه

A experiência em primeira mão dele: a miséria, medo e insucesso impostos no seu país.
إنه يعاني مباشرةً من البؤس و الخوف و الفشل المفروض على دولته.

Neste caso, a miséria adora companhia.
في هذه الحالة البؤس والعناء حقا يحب الصحبة.

Para construir uma tumba para alojar um homem na sua segunda vida, milhares encontram a miséria nesta vida.
لبناء مقبرة تحوى رجلآ واحدآ فى الحياة الآخرى ... الالاف يواجهون البؤس فى هذه الحياة ...

Voltamos todos para as nossas casas... para a miséria.... trabalhar arduamente e dando cabo das costas para arranjar comida até que outro "Lukas" tente roubar de novo as nossas terras.
ذهبنا جميعا لبيوتنا إلى البؤس العمل الجاد واعطاء السلطة مرة أخرى للعثور على الغذاء

Não é digno de si. Que tentação é esta que a miséria tem por si?
ما هو هذا الإغواء الغريب نحو البؤس الذي يتملكك؟

Mas a música não mata a fome, a música não mata a miséria, a música não mata as lágrimas.
الموسيقى لا تقضي على الجوع الموسيقى لا تقضي على البؤس الموسيقى لا تقضي على الدموع

Nada está errado. Somente apaguei a miséria que a trouxe para aqui, é tudo.
ليس بها خطب، فقط أزلت البؤس الذي جلبها لهنا، ذلك كل ما في الأمر

Não posso suportar toda a miséria do mundo.
أنا لست مسؤولا عن كل هذا البؤس في العالم

Ele fez uma fortuna como contrabandista, traficando a miséria humana.
قام بصناعة أمواله كمهرب بالإتجار في البؤس البشري

A maior parte das pessoas do gueto não queria partir pois pensávamos que a miséria conhecida seria melhor do que a miséria desconhecida.
لأنك إكتشفت أن البؤس الذي عرفته سيكون أفضل من البؤس الذى لم تعرفه

É como se a miséria fosse uma velha amiga.
و قد أصبح البؤس بالنسبة لى كصديق قديم

Ramsés, sua teimosia está trazendo a miséria sobre o Egito.
رامسيس،عنادك يجلب البؤس على مصر.

Toda a miséria do mundo caiu sobre nós.
مصعوقة بجميع البؤس الذي في العالم

a miséria e o derramamento de sangue seguia os discípulos de Nhagruul... à medida que espalhavam o sonho obscuro mestre deles.
البؤس وسكب الدماء تبع نهاية " ناغارو " , فيما ينشرون سادة الظلام للقيادة

Para combater a miséria e a fome começaram a cantar canções sobre os seus sonhos de uma terra prometida com frequência sobre o medo da morte e a esperança de uma vida melhor no futuro a sua dor, a crueldade da vida.
اليهودي يمسك بالكمان و الأفريقي بالبانجار و للحد من الجوع و البؤس ، بدأوا يغنون حول أحلامهم في الأرض الموعودة غالباً عن خوفهم من الموت

Quem é que acaba com a miséria dele, senhoras e senhores?
من سينقذه من بؤسه ، سيداتي سادتي ؟