"a missa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قداس
• قدّاس
• القداس
• القدّاس

Primeiro, eu obteria a Missa pelas almas, e depois encomendaria a morte dele.
أولا: أملك قداس الموتي ..وبعدها أجهز لموته

Os padres não gostavam que falássemos em Navajo durante a Missa.
ابائنا لا يحبونا .يتكلمون فى قداس نيفاجو ..

Bem, a vítima entrou na igreja durante a Missa das 06h30 com ferimentos de bala e caminhou em direcção ao altar antes de falecer.
حسناً، دخل ضحيّتنا الكنيسة أثناء قدّاس الساعة الـ6: 30 مع عدّة إصابات أعيرة ناريّة، ووصل إلى المذبح قبل أن ينهار.

...dirá a Missa de acção de graças.
سيتولى مراسم قدّاس عيد الشكر...

Essas vestes são-te mais queridas que a Missa do Senhor.
إذن أنت تفضلين أن تلبسي كالرجال على أن تحضري القداس ؟

0 padre de Santa Ninfa foi mono há cinco anos enquanto dizia a Missa.
منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس

Perfeita para um cortesão ou um padre tocarem após o jantar... ou lustrarem todos os domingo, após a Missa.
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس

Vai à Catedral de Santiago para a Missa e bênção dos peregrinos.
تذهب إلى الكاتدرائية في سانتياغو قداس عن الحاج والمباركة.

Infelizmente, o que tem dentro do estabelecimento é mais maçante do que a Missa de domingo.
لكن لسوء الحظ , ما لديك داخل المبنى ممل أكثر من قداس الأحد.

Isto é para o enterro, por parte do meu amo... e para a Missa... pela alma dela.
...هذه من الأمير نظير الدفن ...ولإقامة قداس من أجل روحها

- Não podeis interromper a Missa.
لا يمكنك مقاطعة قداس ديني -أعد سيفك إلى غمده

a Missa desta manhã.
قدّاس هذا الصّباح

"a Missa Fúnebre".
قدّاس أرواح الموتى لموزارت

a Missa da manhã só começa daqui a uma hora.
قدّاس الصباح لن يبدأ قبل ساعة

Após a Missa, regressa a tomar o pequeno almoço.
بعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور

Diz que caiu morto quando lhe dizia a Missa.
انه يقول بأنه سقط ميتاً عندما كان يقرأ عليه القداس

Infelizmente tive de dizer a Missa a alguém nos cuidados intensivos.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Então, o teu pai fica a acabar a bebida, mas eu vou embora porque tenho de acordar cedo para a Missa com a tua mãe.
إذن، والدك بقى ليكمل مشروبه لكن أنا غادرت لأن على أستيقظ باكراً لأجل القداس مع والدتك

O que é tão importante para que tenhas de vir interromper a Missa?
حسناً، ما هو الأمر شديد الأهميّة الذي تطلّب منكَ المجيء ومقاطعة القدّاس ؟