"a moldura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإطار

Na semana passada, tu eras a pintura e eu a moldura.
الاسبوع الماضي,قلت ذلك كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

Pensamos que isto acontece porque esta seda que é usada para fazer a moldura e os raios da teia precisa ser muito forte.
نعتقد ان ذلك لان خيط الجذب والذي يستخدم لعمل الإطار والتموجات في الشبكة ,يجب ان يكون قوياً جداً

Em vez de alargar a moldura para incluir as mulheres afro-americanas, o tribunal rejeitou liminarmente o processo do tribunal.
بدلًا من توسيع الإطار ليشمل النساء الأمريكيات الأفارقة، المحكمة ببساطة قذفت بقضيتهن خارجها.

a moldura que o tribunal usava para ver a discriminação sexual ou para ver a discriminação racial era parcial, e estava distorcida.
الإطار الذي كانت تعتمد عليه المحكمة التمييز بين الجنسين أو التمييز العنصري كان متحيزًا ومشوّهًا.

Quando ligámos a voltagem, a borracha deformou-se e tal como os nossos bíceps flectem o nosso braço, a borracha flectiu a moldura plástica.
عندما وصلنا التوتّر، تقلّصت قطعةُ المطّاط وكما تقوم عضلاتنا بطويِ ذراعنا، قامت قطعةُ المطّاطِ بطويِ الإطار.

Além disso, a moldura é em pinho e os pintores italianos usavam álamo nessa altura.
إضافة, إن الإطار مدعّم بالصنوبر والرسامين الإطاليين أضافوا إليها حور العين لاحقاً

Era a foto que vinha com a moldura.
لا داعي لذلك إنها الصّورةُ التي أتت مع الإطار

a moldura foi feita... pelo mestre de moldura de Rembrandt, que usou madeira de Acácia de Iusaaset.
هذا الإطار صنع عن طريق رامبرانت سيد الظلال الذي استخدم خشباً من شجرة السنط

- a moldura está pronta, mas sem cara. - Terás a cara. Eu trato disso.
الإطار موجود بدون وجه - لديك الوجه ، دعني أعمل عليه -

Eu cá diria que a moldura deste é maior.
أنا؟ يمكنني القول بأن الإطار أكبر هنا

Se ninguém abriu a porta, a moldura não estaria queimada.
لو لم يفتح أحد الباب... لما احترقت الجهة الخارجة من الإطار

Enfraquece a moldura, e deixa o tsunami fazer o resto.
لإضعاف الإطار وجعل الإعصار يقوم بالباقي

Está aqui alguém a partilhar a moldura com ela.
هناك شخص ما يتشارك الإطار معها.

Tirei-o do prego no outro dia e parti a moldura.
لقد أنزلتها ليلة أمس، الإطار حالته سيئة

Talvez a moldura de ferro seja um mapa.
ربما يكون الإطار الحديدي عبارة عن خريطة

Vejam, há uma assinatura que a moldura cobriu.
أنظرا هناك توقيع كان يخفيه الإطار

"a moldura deste é maior"? Mas que palerma me saíste!
الإطار أكبر هنا"؟" يا لك من غبي

Agora a moldura falante.
والآن من الإطار الناطق

Espero que a moldura seja boa. - Olha só.
مرحباً، آمل أن الإطار جيد