"a morgue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشرحة
• بالمشرحة
• مشرحة
• المشرحه
• للمشرحة
• والمشرحة

Não me tente... Olhe que vamos para a morgue...
لا تشجعني على قتلك فنحن ذاهبان إلى المشرحة

Não, a morgue tem autópsias agendadas para o dia inteiro.
لا، المشرحة بها عمليات تشريح متواصلة في اليوم كله

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت

Eu dou um refém... mas é melhor ligar para a morgue para o vir buscar.
فسأعطيك رهينة لكن سيكون عليك الاتصال بالمشرحة كي يأتوا لأخذها

Há uma convenção, há. E também há a morgue para senhoras.
هناك إتفاقيات، هذا صحيح لكن هناك أيضاً فضائح في مشرحة السيدات

Estão neste momento a levá-lo para a morgue para que o identifique.
سيحضرونها الى المشرحه الان وتستطيع ان تتعرف عليها

Acabaram de trazer o corpo para a morgue. Espere...
أظهرتالعاصفةقبرهاعلى طريقالمقاطعة، قد أحضروا جثمانها توّاً إلى المشرحة.

Mas encontrámos quantidades disto que dá para reanimar a morgue toda.
لكن وجدنا ما يكفي من هذا لنعيد إحياء المشرحة كلها

Parece que sim, só terei a certeza quando voltar a morgue.
يبدو كذلك، لكن لن أعرف يقيناً حتى اصطحبه إلى المشرحة.

Os chuis levam duas mulheres mortas para a morgue e quando nos despirem, morro de vergonha.
والشرطة ستعثر على جثتين لإمرأتين وسيأخذونا إلى المشرحة ثم سيعروننا سأموت والعار يصحبني

Umas horas depois... uma miuda de 12 anos entra no meu escritório... armada até aos dentes, com a intenção firme de me mandar para a morgue.
بعد ساعات قليلة، فتاة بعمر الثانية عشر تأتي إلى مكتبي، مسلحة تماماً بنيّة خالصة لارسالي إلى المشرحة.

Os ratos estão vivos! Para a morgue!
ما زال الدخيلان على قيد الحياة حاصروا المشرحة

Nos hospitais costumam tratar-nos a morgue não tem entrada, os mortos entram pelas Urgências.
من المفترض أن تتحسن حالتك في المستشفي إلا في هذة المدينة حسنا هذة المشرحة لا يوجد بها منحدر خاص بها

Porque é que a morgue está proibida sob as ordens de um general?
لماذا المشرحة اصبحت محرمة فجأة إلا بتصريح من الجنرال؟

Provavelmente correu os hospitais, a prisão, a morgue... correu um rasto electrónico.
.دقّقتَ المستشفيات من المحتمل، السجن، المشرحة أدر متعقبَ أثر إلكترونياً

Sei que a morgue não é o centro da festa mas não te preocupes, as coisas vão melhorar.
. أنا أعلم بأن المشرحة ليست بالمكان المفضل ولكن لا تقلقي , كل شيء سيكون على ما يرام

Ligamos para a morgue, para o hospital e adivinha o quê, nenhum corpo corresponde à descrição dela.
حسناً ، لقد أتصلنا بالمشرحة والمستشفي واحزر ؟ لا مطابقة

Cárter quer que ligamos para a morgue, a ver se tem por queimar algum branco desconhecido.
كارتر يريد منا أن نتصل بالمشرحة لكي نرى أن كانوا جاهزين لحرق أي رجل أبيض

a morgue de Dade County não tinha espaço para todos os corpos dessa guerra.
لم يكن بإمكان مشرحة المقاطعة لوحدها التخلص من جثث ضحايا حرب المخدرات

Colocaram meu pai numa e puseram-me a mim na outra para me levar ao hospital, e para o levar a ele para a morgue .
وضعوا أبي في واحده و وضعوني في الأخرى و أخذوني إلى المستشفـى و أبي إلى المشرحه

O corpo que levamos para a morgue foi enterrado no seu cemitério, sem embalsamar e assassinado.
الجثة التي أخذناها للمشرحة قد دفنت في مقبرتك , غير محنطة ومقتولة

Grandes tempestades na zona. 23 mortes. a morgue está lotada.
العاصفة الكبيرة التي ضربت المنطقة سببت 23قتيل والمشرحة مملوئة