"a morte vos separe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفرقكما الموت
• حييتما
• يفرقكم الموت

Pois será isso. Até que a morte vos separe.
بهذه الطريقة سنقوم بالأمر إذن إلى يفرقكما الموت.

Aceitas como tua esposa... a Christelle Louise Bouchard... para amá-la e respeitá-la... até que a morte vos separe?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Amá-lo-á, consolá-lo-á e honrá-lo-á até que a morte vos separe?
هل تحبين أن تريحيه و تشرفيه... ...طالما حييتما.

Henry Lewisham Arthur Hudson, aceita esta mulher como sua legítima esposa, até que a morte vos separe?
هل انت هنري هدسون لويشام آرثر. تعتبر هذه المراه زوجة مخلصة لك حتى يفرقكم الموت ؟

Na saúde e na doença, e na alegria, a partir deste dia até que a morte vos separe.
-فى المرض والصحه -وفى الفرحه من هذا اليوم وصاعداً حتى يفرقكم الموت

Na saúde e na doença, para amar e valorizar, esquecer todos os outros, até que a morte vos separe?
في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها وتبتعد عن كل الأخريات حتى يفرقكما الموت ؟

Julien Antoine Janvier, para amá-lo... e respeitá-lo até que a morte vos separe? Sim.
على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

- ...até que a morte vos separe?
فى الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت

Ser-lhe fiel até que a morte vos separe?
هل تكون مخلصاً لها حتى يفرقكما الموت ؟

...até que a morte vos separe.
"حتى يفرقكما الموت"

Até que a morte vos separe?
حتى يفرقكم الموت ؟

- "Até que a morte vos separe."
"حتى يفرقكم الموت"

Diana, aceita este homem, para seu marido... no melhor, e no pior na riqueza, e na pobreza, na doença, e na saúde, para amar, e acarinhar de hoje em diante, até que a morte vos separe?
وهل تقبلين يا (ديانا) بهذا الرجل أن يكون معك في السراء والضراء ، في الغنى والفقر ، في الصحة والمرض وتحبينه إبتدأ ً من هذا اليوم حتى يفرقكم الموت ؟