"a mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنساء
• النساء

Dos dias em que os homens faziam serenatas a mulheres em barcos.
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب

Sabe o que acontece a mulheres como eu quando envelhecemos?
أتعلم ماذا يحدث للنساء الذين من نوعي، عندما نشيخ؟

Por isso lançámos uma rede aberta a mulheres esta semana, no IKEA, e faremos o que for preciso para liderar a mudança.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Nessas escolas, ensinou conhecimentos práticos a mulheres comuns para voltarem às suas comunidades e ensinarem as pessoas a ler.
وفي تلك المدارس، قامت بتعليم النساء العاديات المهارات العملية ليعدن إلى مجتمعاتهن ويعلمن الناس القراءة،

Primeiro, centenas, depois milhares e milhares de todos os grupos etários: dos muito novos a mulheres nos 90 e centenas de homens espantosos.
في البداية المئات، ثم الآلاف والآلاف، من كل الفئات العمرية، من الشابات إلى النساء في عمر التسعين، إلى مئات الرجال الرائعين.

antes de responder a este dilema. Num estudo da realidade virtual, as pessoas preferiam sacrificar homens a mulheres.
وتشير إحدى دراسات الواقع الافتراضي، أن الناس أكثر استعدادًا للتضحية بالرجال عن النساء.

Quanto a mulheres, fiquei indiferente aos 83.
أما بالنسبة للنساء فلقد أصبحت غير مبالى عند سن الـ 83

Ao vendermos soutiens exclusivamente a mulheres, estamos a aproveitar apenas 50% do mercado.
أتدريان، بيع حمّالات الصدر للنساء فقط، يجعلنا نستغل خمسين بالمائة فقط من السوق.

Vendíamos a mulheres ricas os seus traseiros rechonchudos.
كنا نبيع للنساء الثريات مؤخراتهم السمينه

Quero dizer, continuo a ter bom aspecto, mas no que toca a mulheres, ando a competir com tipos muito mais novos.
لكن الى الأن اشعر بوسامتي لكني اتنافس للنساء مع رجال اصغر مني

Ele é um homem que paga a mulheres por sexo.
إنه رجل يدفع للنساء لقاء الجنس وأنا العاهرة

O mundo abre excepções a mulheres bonitas.
بل لأن العالم يقدم إستثناءات للنساء الجميلات

Isso é mais do que gastei ontem à noite a pagar cocktails a mulheres.
واو, هذا أكثر مما صرفته الليلة الماضيه في شراء الكوكتيل للنساء

Esta história de exclusão racial e a nossa desvalorização cultural do trabalho associado a mulheres significa que milhões de mulheres vão trabalhar, hoje, todos os dias, trabalham imenso e não conseguem fazer face às suas despesas.
ذلك التاريخ من الإقصاء العنصري وتقلل ثقافتنا من قيمة العمل الذي تقوم به النساء فالآن تخرج ملايين من النساء للعمل كل يوم، يعملن بجد منقطع النظير ولا تزال باستطاعتهن أن تفي باحتياجاتهن.

E agora tens de pagar o preço de todas a mulheres como tu.
. والآن يجب أن تدفعي الثمن . ولأمثالك من النساء

Já te vi fazer golpes baixos a mulheres, mas este é mesmo o pior, o mais baixo, o mais vil...
رأيتك تمارس الخدع مع النساء لكن هذه الخدعة بدون شك أكثرهم وضاعةً ودنواً

É um homem que saca dinheiro a mulheres em apuros.
أنت رجل يستولى على أموال النساء الوحيدات.

Refiro-me a mulheres que amam demais, medo de ganhar, dependência sexual.
وأعني النساء اللائي يفرطن في حبهن، يخشين الفوز، مدمنات للجنس، وما إلى ذلك

Em vez destes disparates, do que precisamos realmente é de um curso de afirmação dedicado a mulheres sulistas.
تعلم, ما الذي نحتاجه فعلا بدلا من هذا الهراء هو صف تدريب النساء الجنوبيات على تأكيد الذات

O seu primeiro método, era oferecer a mulheres de países do leste da Europa como,
مهمتهم السابقة كانت هو إنبثاق النساء من بلدان شرق أوربا