"a multidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحشد
• الجمهور
• الجماهير
• الرعاع
• الجموع
• حشد من
• الغوغاء
• الحشدَ
• الحشود
• والجماهير

O melhor espectáculo da cidade foi a multidão à porta da Casa Rosada gritando por Eva Perón.
ولكن أفضل عرض في المدينة كان الحشد خارج كاسا روسادا المكتبالرسميلرئيسالارجنتينفيبيونس آيرس يبكون أيفا بارون

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

Ótimo, deixámos a multidão para trás, e agora estamos a invadir.
رائع. لقد تركنا الحشد خلفنا والآن نحنُ نتعدى على الممتلكات

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

Vamos parar aqui. O Traveller quer cumprimentar a multidão.
سنتوقف هنا الزائر يريد أن يقف مع الجمهور

As feromonas conseguem controlar multidões, mantendo a multidão a mover-se em ordem, mesmo quando o pânico começa.
الفيرومونات تُسيطر على الحشد تحافظ على تحرك الجماهير بشكل منتظم حتى عندما يدُب فيهم الذُعر

a multidão é maior e mais furiosa do que pensei.
هذا الحشد هو اكبر بكثير وغاضب مما كنت اعتقد

Ele disparou sobre a multidão de dentro do carro.
قام بإطلاق نار على الحشد من داخل السيارة

Esta é a multidão na manifestação do G20 no dia 1 de abril, cerca das 19h20m,
المذيع: هذا هو الحشد في احتجاج مجموعة العشرين في الأول من أبريل حوالي الساعة 7:20 مساءً.

a multidão vai à loucura, e os fãs acompanham cada passo dele, assistindo de todos os ângulos.
الحشد يمضي متحمس، والمشجعون معه في كل خطوة في الطريق، يشاهدون من كل منظور.

Estava a ficar sem ar. a multidão observava apavorada, enquanto ele se debatia, acabando por desmaiar.
وبدا ينفذ من حوله الهواء الحشد أخذ يشاهده في فزع وهو يصارع ثم وهو يفقد الوعي

Quanto maior for a multidão, mais serão os inovadores potenciais.
وكلما كان الجمهور اكبر كلما كان احتمال الخروج بالابداع اكبر

Esse cavalo vale 250.000 mil dólares. - a multidão vai 'pirar'.
هذا الحصان ثمنه ربع مليون و الجمهور سيجن جنونه

a multidão está excitada, e julgo que os idiotas estão a ficar excitados também.
الجمهور متحمسين و الأغبياء أيضاً متحمسين

Começaram a aparecer resultados inflacionados e a multidão estava a ficar fora de controlo.
بدأت يأتي تضخم النتائج وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.

a multidão pisoteou os fios e desligou a câmera.
الجماهير المتحمسة، قطعت الكابل، وفصلت الكاميرا

Era a multidão, levantando-se quando a bola era batida para longe.
لقد كانت الجماهير... ترتفع علي أقدامهم... عندما تضرب الكرة عميقاً.

Se a multidão insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

a multidão enfureceu-se e começou a queixar-se ruidosamente.
ازداد غضب الجموع هناك وبدأوا التذمر بصوت مرتفع.

Soldados Britânicos abriram fogo sobre a multidão na Praça de State House.
الجنود البريطانيون أطلق النار على حشد من الناس في الساحة

Não, não temos. Sabes bem que as armas não deterão a multidão!
لا ، ليس لدينا من اسلحة تقف في وجه هذه الغوغاء

a multidão fica louca... e a multidão fica louca...
من الواضح نصر مرةِ حضنِ إي تي أو إثنان. إنّ الحشدَ يَذْهبُ بريةَ هنا.

a multidão retém a respiração e, no momento crucial, ela falha o buraco.
تحبس الحشود أنفاسها، وفي اللحظة الحاسمة، تضيع فرصة النصر.

O palco é maior e a multidão é muito mais ruidosa, mas cada noite que actuamos sabemos qual é o nosso lugar.
أعني أن المسرح أكبر والجماهير أصخب ولكن كلما صعدنا هناك نعرف إلى أين ننتمي