"a não ser que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لم أكن

Mas, a não ser que eu esteja errado, não há passagem por estes lados.
ما لم أكن مخطئاً فلا يوجد معابر في هذه المناطق

E não é perseguição a não ser que eu não a queira ajudar.
ذلك لا يُعتبر مضايقة , ما لم أكن أنوي عدم مساعدتها

Sim, e a não ser que eu esteja com uma pedrada, ele está mesmo no meio de um... ninho de T. Rex.
أجل، ما لم أكن منتشياً، فهو في وسط... عش (تي ريكس).