"a não ser que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا لم
• إلا إن لم
• الا اذا لم
• إلا إذا كنت لا

É o teu novo alvo, A não ser que não seja suficientemente grande.
إنها هدفك الجديد إلا إذا لم تكن كبيرة كفاية

Ninguém vem aqui A não ser que não tenham mais nenhum sitio para ir e nada à perder.
لذا قاموا بإغلاق المنطقة ، لا أحد يخرج من هنا إلا إذا لم يكن هناك مكان آخر للذهاب مع عدم وجود ما يمكن خسارته

A não ser que não sejas da equipa do bem e só andavas atrás de dinheiro e fama desde o princípio.
إلا إذا لم تكن الرجل النزيه الذي تدعيه، وما كنت تسعى إليه هو بزوغ نجمك، وما يأتي بعد ذلك من شهرةٍ وثروة

Ela não vai morder, A não ser que não a consigamos meter lá dentro suficientemente depressa.
لن تعضك، إلا إن لم نضعها بالمجمد بسرعة

A não ser que não esteja a tentar.
إلا إن لم يكن يحاول أن يوصلها إلينا

Ninguém é considerado louco, A não ser que não distinga o bem do mal.
لايمكن ان يعتبر احدا مجنونا الا اذا لم يكن يعرف الفرق بين الصح والخطا

A não ser que não passes no próximo teste, que é rebentar o meu escritório do DHS.
نعم، إلا إذا كنت لا اجتياز الاختبار التالي، الذي تفجير مكتب وزارة الأمن الوطني بلدي.

A não ser que não escondamos. Assumimos a responsabilidade e enfrentamos a situação.
إلا إذا لم نتستر على الأمر بل أن نتحمل مسؤولية كل شئ ونواجه الجميع إذاً

Duvido, A não ser que não tenham outra escolha.
أشك فى ذلك... إلا إذا لم يكن لديهم خيار آخر

A não ser que não cheguemos lá a tempo.
إلا إذا لم نحصل عليها في وقتها

A não ser que não seja por causa do bairro mas por causa dele.
...إلا إذا لم يتعلق الأمر بدائرته بل به شخصيا

A não ser que não haja nada para lembrar.
إلا إذا لم يكن هناك شيء ليتذكرهُ

A não ser que não tenhas água nem açúcar.
إلا إذا لم يكن لديك أي ماء أو سكر

A não ser que não queira deixar...
إلا إذا لم تريدي التخلي عن ذلك

A não ser que não seja um erro.
إلا إذا لم تكُن غلطة على الإطلاق

A não ser que não seja um aluno.
إلا إذا لم يكن طالبا

A não ser que não tenha tomates.
إلا إذا لم يكن لديك الشجاعة

A não ser que não seja. Quem sabe?
إلا إذا لم يكن كذلك من يعلم؟

A não ser que não me case.
إلا إن لم أكن سأفعل.

- A não ser que não acabaram.
إلا إن لم تنتهي.

A não ser que não tenha bebido.
الا اذا لم تشرب

A não ser... que não queiras usar o anel.
إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم