"a não ser que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالم
• إلا إذا كان
• ما لم يكن
• إلا اذا
• إلا لو كان
• الا اذا كان
• إلا إذا قمت

A não ser que o Bottoms Up seja um clube de strip e o Scaramanga actue lá.
مالم يكن نادي باتوم اب نادي استربتيز وسكارامانجا يُؤدّي عرض هناك.

O que ele tiver planeado acontece hoje, A não ser que o detenhamos.
مهما خطّطنا سيحصل كل شيء اليوم، مالم نوقفه

- A não ser que o organismo se esconda.
إلا إذا كان الكائن الحي جيّد في الإختباء

A não ser que o meu calendário esteja errado, hoje é segunda.
الآن، إلا إذا كان تقويمي الخاص متلخبط فإنّ اليوم هو الأثنين

A não ser que o pirata soubesse exactamente o que procurar.
ما لم يكن القرصان يعلم ما الذي يبحث عنه بالضبط

À terceira acerta. A não ser que o apanhe primeiro.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa... como no meu caso.
إلا لو كان العدو قد درس طريقته كما فعلت أنا

Esse é o encanto de estar numa limusina.A não ser que o motorista esteja a beber.
هذا هي متعمت وجودك في ليموزين .. الا اذا كان السائق يشرب طبعا

Parece-me tudo bem, mas nenhum de nós vai a lado nenhum A não ser que o gerador asgard funcione.
حسنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان مالم نجعل مولّد الأسجارد يعمل ثانية

A não ser que o espírito dele estivesse lá e o corpo estivesse noutro lado.
مالم وعيه كان هناك لكن جسمه كان مكان آخر.

Tu não vais saber que esta lá A não ser que o coloquemos num sitio em que te possas sentar em cima.
أنت لن تعرف بأنّه هناك مالم وضعناه في مكان ما حيث أنت قد سلت عليه.

Aquele era o meu aparelho roubado, A não ser que o tipo também os vendesse,
كان ذلك جهازي المسروق مالم تكن مع الرجل الذي باعه

A não ser que o penses convidar, o que faz subir a lista para 201.
مالم تخطّط لدعوته مما يجعل الضيوف 201 شخص

Combinámos que não abríamos o envelope A não ser que o viajante provasse ser uma ameaça.
يمكن أن يقاوم ذلك الإغراء وافقنا أن لا نفتح هذا الظرف مالم يتضح أن المسافر يشكل تهديداً

Acho que é exactamente o que vão fazer... A não ser que o Mickey aqui queira ficar preso mais um pouco.
أظن أن ذلك بالضبط ..ما ستفعله. إلا إذا كان ميكي يحبّ أن يدخل السجن.

À medida que o suprimento do dinheiro aumenta, o dinheiro se torna cada vez mais desvalorizado (Inflação) A não ser que o volume da produção e do comércio no mundo real cresça na mesma quantidade para absorvê-la.
كما يزيد من النقود , المال فقط تزداد قيمة لها إلا إذا كان حجم الإنتاج والتجارة في العالم الحقيقي ينمو بها نفس المبلغ

A não ser que o criminoso em questão tenha uma autorização legal.
ما لم يكن ، بطبيعة الحال ، فإن مسألة جنائية في لديه امتياز مصرح به رسميا.

A não ser que o composto químico se esteja a fundir com o bio-material do KITT causando uma união molecular.
ما لم يكن المركب الكيميائي يلتحم مع المواد البيولوجية المكونة لكيت مما تسبب في إعادة التجمع الجزيئي

A não ser que o tenha levado para algum lugar para uma vingança lenta.
ما لم يكن قد اخذه الي مكان ما لينفذ انتقامه ببطئ

A não ser que o teu doente tivesse a sorte de tropeçar e cair num TAC, nunca teria um final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

Não aprendem tanto nem tão depressa se ficarem de lado a ver os assistentes fazê-lo, A não ser que o assistente seja eu.
...ولن يتعلّموا بسرعةٍ أو فعاليّةٍ كافية إن وقفوا يتفرّجون على المشرفين وهم يقومون بالعمل، إلا لو كان المشرف هو أنا

A não ser que o Kevin também engravide o Trevor. Pronto.
الا اذا كان " كيفين " ايضاَ سوف يضاجع "تريفور" ا

Nunca teve um mau dia antes, nunca mais teve um mau dia, A não ser que o encarceres.
لم يمر بيوم سيء من قبل ولن يمر به مجدداً إلا إذا قمت بحبسه