"a nós próprios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنفسنا
• أنفسنا
• نفعل ذلك بأنفسنا

Não podemos pagar a nós próprios, se não entregarmos as máquinas.
ليس لدينا مال لأنفسنا أصلاً ولكننا سنحصل عليه عند التسليم

Aquilo que temos que curar, nós, os quenianos, é a nossa falta de amor próprio, o nosso profundo ódio a nós próprios e a nossa crise existencial de identidade.
الأمر الذي يجب أن نبرأ منه، نحن الكينيون، هو افتقارنا لحب الذات، كرهنا العميق لأنفسنا والأزمة الوجودية لهويتنا.

E igualmente importante, devemos isso a nós próprios.
وبنفس القدر من الأهمية، نحن مدينون لأنفسنا.

No entanto, alguém poderá questionar a nossa identidade ou, sob reflexão, talvez nos questionemos a nós próprios.
من جهة أخرى، ربما هناك شخص يتحدى هويتنا، أو، بعد تفكير، ربما نحن نتحدى أنفسنا.

Eu quero que nos conheçamos melhor que a nós próprios.
أريد أن يعرف كلانا الآخر أكثر مما نعرف أنفسنا

Mas acho que, no fundo, odiávamo-nos era a nós próprios.
لكني أعتقد من داخل أعماقي أننا كرهنا أنفسنا حقا

Uma história é a nossa — todos nós. Nós somos as histórias que contamos a nós próprios.
إنها قصتنا جميعا. فنحن القصص التي نرويها لأنفسنا.

Só o fazemos por pouco tempo, e não será mais do que faríamos a nós próprios.
سنفعل ذلك حتى أنتِ، للحظات، و لن نفعل أكثر مما نقوم به لأنفسنا.

Nós estamos a induzir isto a nós próprios? Estamos a ajudá-lo a liderar isto?
نحن جلبنا هذا لأنفسنا نحن ساعدناه ليوجهنا

Mas continuávamos a dizer a nós próprios que fosse como fosse, desde que fizéssemos o nosso trabalho, isso já valia a pena.
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر

Vamos lá rapazes, vamos dar-nos a nós próprios uma boa foda montanhesa.
هيا يا شباب دعونا نجلب لأنفسنا بعض ندى الجبل

Nós dizemos a nós próprios que eles não eram nada.
على كل حال ، قلنا لأنفسنا انها لا شيء

Devemos isto aos homens do ESSEX. Devemos isto a nós próprios.
نحن ندين بذلك لرجال ايسكس نحن ندين بذلك لأنفسنا

Vamos dedicar a nós próprios este acordo tão dificilmente conseguido.
دعونا جميعاً نكرّس أنفسنا لحماية هذه الإتفاقية المكتسبة بالمشقة

Não há limites, excepto os que impomos a nós próprios.
لا توجد حدود، باستثناء تلك أن نفرض على أنفسنا.

Vendo bem as coisas, só respondemos a nós próprios.
لكننا في النهاية، لا نلبي إلّا رغبات أنفسنا.

Espera-se que nos definamos a nós próprios numa idade tão precoce, e se não o fizéssemos, outros o faziam por nós.
يتوقع لنا أن نعرف أنفسنا في هذا العمر المبكر وإذا لم نفعل ذلك بأنفسنا، فإن الأخرين سيقومون بذلك.

Contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Mas a investigação psicológica indica que não somos muito bons a avaliar-nos fielmente a nós próprios.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

A verdadeira pergunta é se nos podemos salvar a nós próprios.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

É disso que se trata, aqui, só que o fazemos a nós próprios.
وهذا ما يحدث هنا إلا أننا نفعل ذلك بأنفسنا