"a narrativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة
• السرد
• سرد

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

Mas também quero garantir que a Prairie controla a narrativa.
ولكنني أريد التأكد أيضاً من أنك تتحكمين بسرد القصة.

Embora a narrativa se estenda por mais de 17 000 versos, parece que está incompleta porque o prólogo apresenta ambiciosamente 29 peregrinos e promete quatro histórias para cada um. O estalajadeiro nunca coroa um vencedor.
وفيما يتجاوز السرد السبعة عشر ألف سطر، يبدو أن العمل لم يُتم، لأن التمهيد تحدث عن تسعة وعشرين حاجاً ووعد بأربع قصص لكل منهم، ولأن صاحب الُنزل لم يُعلن عن فائز.

O autor intriga o leitor distorcendo a narrativa, para não se saber o que vem a seguir.
هيا الكاتب يقوم بتعقيد القارئ بواسطة الحيل في السرد حتى لا تعرفي ما الذي سيحصل لاحقاً

Usamos a narrativa e a arte para dar-lhes vida.
ونعتمد سرد القصص والفن لنبعث فيها الحياة.

Em seguida, um texto, apresentado como se fosse um pergaminho, em que eu construo a narrativa em questão.
ويتبع هذا لوحة نصية، مصممة بشكلٍ عمودي، بينت فيها القصة على المحك.

Assim, a narrativa é que, de certo modo, estas pessoas tiveram o que mereceram.
لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص حصلوا على ما كانوا يستحقون

A primeira lição é: mudar e controlar a narrativa.
فالدرس الأول هو : قم بالتغيير والتحكم في القصة.

Como mudamos a narrativa para que não pareça tão assustadora e distante?
لذا كيف نغير القصة لذا لا يبدو ذلك مخيفاً جداً ومتحكماً به؟

Às vezes, até nos aprisionamos com a narrativa de autoflagelação — vocês conhecem estas histórias:
أحيانا نسجن أنفسنا بقصص حول جلد أنفسنا. أعلم أنكم كلكم تعرفون هذه القصة.

Sim, excepto que a narrativa se expandiu para acomodar um subgénero.
نعم، عدا أن القصة نُقحت لاستيعاب نوع فرعي

Estou a fazer um trabalho sobre si, sobre o facto de ter inventado a narrativa "infocomercial"
عن ابتكارك لطريقة البرامج الأعلانية المعتمدة على القصة

Esta historia tornou-se a narrativa, usada para explicar como a industria da moda agora
أصبحت هذه القصة السرد، تستخدم لشرح كيفية صناعة الأزياء الآن

Permitam-me destacar algumas coisas aqui no comentário falso. A primeira é que os mentirosos tendem a pensar sobre a narrativa. Eles inventam uma história: Quem? E o que aconteceu? E foi o que aconteceu aqui.
دعوني أوضح بضع أشياء هنا في الرأي الزائف. الأول أن الكذابين يميلون للتفكير حول السرد. انهم يشكلون القصة: من؟ وماذا حدث؟ وهذا ما حدث هنا.

Provavelmente não é nada. Só um superfã a continuar a narrativa.
على الأرجح لا شيء، مُجرّد مُعجب شديد يتابع السرد.

Depoimentos que irão delinear a narrativa oficial do incumprimento.
‫إفادات ستشكل السرد الرسمي ‫لتخاذله عن الدفع

Significa que vai sair, achar um repórter, e você vai controlar a narrativa.
يعني أن تخرج بحثاً عن مراسل وتتحكم في مجرى السرد

Finalmente permiti-me aceitar o que era mesmo mais importante para mim, não o que eu era condicionada a querer ou talvez o que eu me condicionei a mim mesma a querer. E essa decisão fez com que reavaliasse a narrativa feminista com a qual cresci e que sempre defendi.
اخيرًا سمحت لنفسي بقبول ماهو مهم حقًا بالنسبة لي وليست رغباتي المشروطة او ربما الرغبات التي شرطتها لنفسي والقرار أدى لإعادة تقيم السرد النسوي الذي نشأت فيه والذي دافعت عنه دائمًا

Vamos falar de como a narrativa da África está a ser feita, e de quem a está a fazer.
دعونا نتحدث عن كيفية سرد القصص في أفريقيا، ومن يقوم بالسرد.