"a nasa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناسا
• وكالة الفضاء
• الناسا
• وناسا

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

a NASA está a reposicionar o Hubble para podermos ver melhor.
ناسا تعيد توجيه المنظار هابل سنتمكن من رؤية واضحة قريبا

Então teremos mesmo que pousar na Lua. Inventem a NASA e digam-lhes para se porem a trabalhar.
إذاً علينا أن نهبط على سطح القمر فعلاً اخترع ناسا و أخبرهم أن يقوموا بذلك

- Ambos. a NASA não saberia algo sobre isto?
ألم تكن لتقوم وكالة ناسا بشيء تجاه الأمر؟

a NASA é que nos ligou. Estão em linha.
وكالة الفضاء اتصلت بنا، إنّهم معنا على الإتّصال الآن.

Dr Feynman, por favor, como pode ver, a NASA está agora a cooperar totalmente com os nossos pedidos de informação.
دكتور فاينمان , رجاء كما ترى ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات

a NASA mandou-nos para cá com toda a energia necessária.
ناسا أرسلتنا هنا مع كل الطاقة التي قد نحتاجها

Estes sujeitos trabalham para a NASA, e estão a tentar ser os precursores a empregar componentes prontos a usar, coisas baratas que não são especializadas que eles podem conjugar e enviar para o espaço.
في الحقيقة هؤلاء الشباب يعملون لحساب ناسا ويحاولون ان ينتجوا منتجات بسيطة من ادوات يسهل الوصول اليها اشياء رخصية غير متخصصة يمكن ان تجمع مع بعضها البعض وتطلق الى الفضاء

Passados 20 anos, sou estudante de pós-graduação no MIT a estudar inteligência artificial. O ano é o de 1997, e a NASA acabava de colocar o primeiro robô em Marte.
و هكذا مرت 20 عاما الان انا طالبة دراسات عليا في معهد ماساشوستس للتقنية ادرس الذكاء الاصطناعي العام 1997 انزلت وكالة ناسا اول روبوت على سطح المريخ

E este ano, a NASA abriu todo o seu arquivo de pesquisa ao público.
وهذا العام، أتاحت ناسا مكتبة أبحاثها للجميع.

Bem, muito do que a NASA faz é exploração robótica, e temos muitas naves por aí.
حسنا، الكثير مما تقوم به ناسا هو استكشافات روبوتية، ولدينا الكثير من المركبات الفضائية هناك.

a NASA descreveu as condições daquele ano como as piores desde que há registos.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.

a NASA tem trabalhado nisso há anos.
لقد كانت ناسا تقوم بهذا لسنوات ولم تستطع، فكيف قمتَ أنت به؟

Para chegar à Lua, a NASA gastou cerca de 180 mil milhões de dólares no dinheiro de hoje, ou seja, 4% do orçamento federal.
انفقت ناسا للصعود للقمر ما يقارب 180مليون دولار في سعرعملة اليوم , او اربعة بالمئة من ميزانية الاتحاد الفدرالي.

a NASA inclusive tem o esboço de um plano.
حتى ان ناسا لديها الخطوط العريضة للخطة.

Eu sei qual foi a coisa mais perigosa que fiz porque a NASA calculou isso.
أنا أعرف ما أخطر شيء قُمتُ به لأن ناسا تقوم بعمل الحسابات.

a NASA informou-nos há seis meses que o Manto de Gelo da Antártida Ocidental está a desintegrar-se.
أبلغتنا ناسا قبل ستة أشهر بأن الحيد الجليدي الغربي في القطب الجنوبي بدأ يتفكك.

Na verdade, a NASA tem-nos mostrado que existe muito disto lá fora.
في الواقع، لقد عرضت وكالة ناسا الكثير من هذا.

Pode surpreender-nos que a NASA não saiba exactamente onde é que as sondas vão aterrar noutro planeta.
قد تتفاجئ أن أن ناسا لم تعلم بالضبط أماكن هبوط مسابرها على الكواكب الأخرى.

Com uma limitação destas, a NASA teve de ignorar muitas áreas de aterragem interessantes mas arriscadas.
وبمساحة كهذه كان على ناسا تجاهل العديد من أماكن الهبوط المهمة ولكن الخطرة.

O que faz a NASA nesta sala?
حسنٌ، ولمَ ثمّة مندوب من وكالة الفضاء في هذه الغرفة؟

Após ter informado o New York Times sobre estas restrições, a NASA foi forçada a acabar a censura.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.

Entre empresas, como a Spacex e a NASA e toda as agências espaciais internacionais do mundo, esperamos fazer isso nas próximas décadas.
وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا وكلّ وكالات الفضاء العالمية، نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود القليلة القادمة.