"a national geographic" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناشيونال جيوغرافيك
• ناشيونل جيوغرفيك

Esta manhã, vou partilhar convosco algumas histórias sobre o oceano, através do meu trabalho de fotógrafo para a National Geographic.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

E pensei que tinha que responder às perguntas e podia agradecer aos meus financiadores, como a National Geographic e Lindbergh.
ولذا فإنني أحسب فقط كنت قد أجاب على الأسئلة، وسأكون قادرا على الممولين أشكر بلدي، مثل ناشيونال جيوغرافيك ويندبيرغ.

No início deste ano, estava a trabalhar para a National Geographic Magazine em Baja, na Califórnia,
في وقت ما خلال هذه السنة، كنت في مهمة لمجلة ناشيونال جيوغرافيك في ولاية باجا كاليفورنيا.

a National Geographic vai ajudar-nos com a formação e, claro, com a exploração.
ستقوم ناشيونال جيوغرافيك بمساعدتنا في المعرفة والاستكشاف طبعا.

a National Geographic acaba de fazer um Estudo Roper com pessoas dos 18 aos 26 anos de idade, no nosso país e em mais nove países industrializados.
فقد قامت " ناشيونل جيوغرفيك " بدراسة مع " روبير " على اشخاص اعمارهم بين 18 - 26 في بلدنا وفي 9 دول صناعية أُخرى

Então, com a National Geographic, formámos a Iniciativa dos Grandes Felinos para enveredarmos pela conservação, e tomar conta dos grandes felinos que amamos. Depois tivemos a oportunidade de olhar para os últimos 50 anos para ver como nos temos saído coletivamente.
لذا اسسنا مع ناشيونل جيوغرفيك مبادرة القطط الكبيرة لكي نخطو خطوة الى الامام .. في هذه المحادثة - بين الانسان والحيوان- لكي نهتم بالقطط الكبيرة .. التي نحب ولقد حظينا بالفرصة .. من اجل النظر على مدى ال50 سنة الماضية لكي نرى أثر افعالنا

Nós precisamos de toda a ajuda que pudermos obter de meios de comunicação como a National Geographic.
نحن بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة من هذه القناة الرئيسية ناشيونال جيوغرافيك

Trabalhámos com a National Geographic, reunimo-nos e redesenhámos os controladores.
في ناشيونال جيوغرافيك ، و جلسنا و إعدنا تصميم وحدات التحكم.

a National Geographic não faz isto. Estou muito entusiasmado por partilhar isto convosco.
" ناشيونال جيوغرافيك " عادة لا تسمح بذلك لذا انا متحمس جداً لكي اتشاركها معكم

Essa ideia manteve-se em mim e, 20 anos depois, já como fotógrafo profissional, consegui falar com a National Geographic sobre uma grande reportagem no Saara central, e regressei com um novo tipo de máquina voadora.
حسناً، ظل هذا الإعتقاد معي، وبعد 20 عاماً، بعد أن أصبحت مصوراً محترفاً، كنت قادراً على التحدث إلى ناشيونال جيوغرافيك عن عمل قصة كبيرة وسط الصحراء الكبرى، وعدت بنوعِ جديدِ من آلات الطيران.

Quero lá saber se está a filmar para a National Geographic.
" لا أهتـم حتى لـَو كان يصو لـ " ناشيونال جيوغرافيك

Mesmo boa não conta para a National Geographic.
ليست جميلةً بعين ناشيونال جيوغرافيك

a National Geographic fez uma coisa que nunca tinha feito, permitiram-me mostrar-vos algumas imagens de uma reportagem que fiz e que ainda não foi publicada.
في الحقيقة " ناشيونال جيوغرافيك " لم تسمح بهذا من ذي قبل - الصور ملكٌ لها - ولكنهم قد سمحوا لي بأن اشارككم ببعض الصور من تغطيتي التي قمت بها في القطب الشمالي والتي لم تنشر بعد

Porque a National Geographic é uma revista; estão sempre a lembrar-nos que publicam imagens, não desculpas.
لان " ناشيونال جيوغرافيك " تذكرنا دوماً انها تنشر الصور .. لا الأعذار !

É fabulosa." a National Geographic enviou-me ao Parque Nacional Manú, que fica na Amazónia peruana, mas é um grande bocado de floresta tropical, sem clareiras, sem estradas, protegida como Parque Nacional, de facto, um dos que têm maior biodiversidade no mundo.
كنت هناك للتو. إنه مكان رائع. أرسلتني ناشيونال جيوغرافيك إلى حديقة مانو الوطنية، وهي في الأمازون البيروفية، لكنها عبارة عن غابات مطرية كثيفة غير معبدة، ليست بها طرق، وهي محمية كحديقة وطنية، وهي في الواقع، واحدة من أكثر الحدائق تنوعاً في العالم.

Já leu a National Geographic?
هل قرأت مجلة (ناشيونال جيوغرافيك) من قبل؟

Tenho a Field and Stream, a National Geographic...
لديّ .. مجلات (فيلد أند ستريم) و (ناشيونال جيوغرافيك)