"a navegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبحر
• للإبحار
• يبحرون
• أتصفح
• في الإبحار
• يبحران

Porque é que estamos todos a navegar num universo de educação de crianças sem quaisquer normas que nos guiem?
كيف نبحر الآن جميعنا في عالم تربية الأطفال بدون وجود قواعد ترشدنا؟

Devias ter estado lá fora hoje a navegar connosco.
كان عليك أن تأتي معنا عندما كنا نبحر

Representam um registo preciso de três meses e meio a navegar a vapor em busca de um monstro marinho.
... تمثل سجل دقيق لمدة ثلاثة أشهر ونصف ... للإبحار فى المحيط الهادى للبحث عن وحش البحار

Eu sonhava que haveríamos de descobrir um modo de pô-lo a navegar outra vez.
دائماً ما كنتُ أحلم أننا بطريقة ما سنجد طريقة لإعادتها للإبحار مجدداً

Vi-os a navegar para Norte para longe do porto, sob perseguição.
رأيتهما يبحرون شمالاً يطاردان بعيداً عن الميناء

eu a navegar na Net na biblioteca municipal, com as ocasionais pausas para beber água.
أتصفح الشبكة العالمية من داخل مكتبة عامة واشرب الماء من ثلاجة الماء

Era uma grande celebridade, viveu uma vida glamorosa, a navegar pelos oceanos para catalogar povos nativos, espécies interessantes, descobertas.
396)}و قد عاش هذه الحياة الساحرة 396)}في الإبحار حول المحيطات مُصنِفاً 396)}السكان الأصليين و فصائل مُثيرة و إكتشافات

Dois amigos a navegar no céu num cesto de verga com um homem estranho a segurar um prato de queijo?
صديقان يبحران في السماء بسلة إلياف نسيجية مع رجل غريب يحمل صحن جبن ؟

estavam a navegar nas marés altas a bordo de um galeão,
كنّا نبحر في المياه العالمية على متن سفينةٍ شراعية،

Com um vento a nordeste, estamos a navegar ao norte, noroeste.
مع هبوب رياح الشمال الشرقي .. نحن نبحر شمالاً , نحو الشمال الغربي

Só queria que nós os três andássemos a navegar no barco.
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً

O meu pai ensinou o meu irmão e a mim a navegar em Nantucket, e agora estou a fazer o mesmo pelos meus rapazes.
والدي علمني أنا وأخي كيف نبحر من نانتوكيت والان أنا أفعل الشيء نفسه لأبنائي

Temos um livro roubado num barco roubado, a navegar por um rio.
لدينا كتاب مسروق في باخرة مسروقة نبحر في نهر ولا نعلم الى أين وجهتنا

Não sei, tínhamos estado a navegar o dia todo ou a jogar ténis.
لا أعلم.. كنا نبحر كل اليوم ..

Um belo navio. Pronto a navegar.
انها سفينه جيده وجاهزه للإبحار

Estamos destinados a navegar eternamente.
ونحن في طريقنا للإبحار إلى الأبد

Meu velho estava acostumado a navegar nele antes de perder tudo.
إستعملها والدي للإبحار قبل أن يفلس

Há comerciantes árabes a navegar até à China.
هناك تجار عرب يبحرون لـ"الصين". جوناثان ماركلي

Warwick e George estão a navegar para Calais. Temos de agir, mãe.
(وارويك) و (جورج) يبحرون الى (كاليه) علينا أن نذهب أمي

a navegar antes de ir para o trabalho.
أتصفح الإنترنت قبل ذهابي إلى العمل

- Eu estava a navegar na internet.
...كنت أتصفح الإنترنت

Estávamos emigrando pela baía... como sempre fazemos nesta época do ano, e... eu vi um casal a navegar num barquinho azul... e o modo como eles se olhavam... foi um olhar que nunca tinha visto nos 7 mares.
كنا نهاجر من الخليج , كما نفعل في مثل هذا الوقت من العام و رأيت زوجاً يبحران على متن قارب أزرق و الطريقة التي كانا ينظران لبعضهما