"a negar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنكر
• في إنكار
• ينكر
• بإنكار
• بإنكاره
• ترفض طلبي
• تنكرين
• ينكرون

Você está a negar que o lRA estava por trás deste atentado?
تنكر تورط الجيش الجمهوري الإيرلندي في محاولة الإغتيال؟

Esta é a parte em que fica indignado, começa a negar tudo, talvez comece a chorar, a tentar convencer-nos que não foi você.
انظر، هذا هو الجزء حيث تحصل ساخطا بدء تنكر كل شيء، ربما أنت ذاهب لبدء البكاء، محاولة لإقناعنا أنك لم تفعل ذلك.

Vais continuar a negar o teu envolvimento nisto tudo?
إذاً أنت ستستمر في إنكار أي تورطك بالأمر كله، هـــه؟

Então, continua a negar qualquer alegação de lobisomem.
إذا أنت مستمر في إنكار إدعاءات كونك مستذئب

Ninguém está a negar educação a esta menina.
لا أحد ينكر حق هذه الصبية في التعليم يا سيد

Os oficiais do Pentágono continuam a negar qualquer quebra de segurança, e qualquer responsabilidade sob os acontecimentos da "Quinta-Feira Negra".
المسؤولون في وزارة الدفاع يستمرون بإنكار أي إختراق أمني و أي مسؤولية لأحداث الخميس المظلم

Primeira, continuar a negar.
الأول: الاستمرار بإنكاره

Depois de tudo o que fiz por ti... Como te atreves a negar o meu pedido?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك، كيف ترفض طلبي هذا.

Então não está a negar que guardará o caminho para a Terra só para si, se puder.
إذن لن تنكرين أنكِ ستحفظين الطريق للأرض لنفسك إذا كان بإمكانكِ

Hoje, os economistas começam finalmente a reconhecer aquilo que têm andado a negar durante anos:
المطاعم الآلية وحتى المتاجر الآلية. الإقتصاديون اليوم أخيراً أعترفوا بما كانوا ينكرون لسنوات:

Até aos dias de hoje, a Igreja Mórmon nega qualquer responsabilidade pelo massacre e continua a negar que Brigham Young tenha estado envolvido.
حتى هذا اليوم , تنكر كنيسة المورمون مسؤوليتها عن المذبحة , وتنكر ان برينغهام لديه اي صلة بما حصل

Porque é que a vítima está a negar agora?
مرارًا و تكرارًا إذًا ،لم تنكر الضحية الأمر الآن؟

Enquanto a NFL continuar a negar a verdade, nada irá mudar.
طلما أن رابطة كرة القدم الوطنية تنكر الحقيقة فلن يتغير أي شيء

Não posso continuar a negar para sempre que estás aqui.
لا أستطيع أن أستمر في إنكار حقيقة وجودك هنا إلى الأبد

Ela era boa a esconder e eu a negar.
كما تعلم، كانت جيدة في إخفاء ذلك كنت جيدة في إنكار ذلك

Não vale a pena continuar a negar.
لا يمكنك أن تستمري في إنكار ذلك

Parece que ele é um óptimo funcionário e está a negar a perseguição.
على مايبدو، أنّه واحد من أفضل رجالِهم وهو ينكر أمر المضايقة

Mesmo que alguém fizesse campanha a negar a ciência climática, a realidade apanha-nos de surpresa, se estivermos desatentos.
حتى وإن كان أحدهم ينكر حدوث التغيّر المناخي فالحقيقة لها طريقة في تجلّيها فسترطم بك، حتى وإن لم تعيرها انتباهًا

O seu marido magoou-a muito, e ninguém está a negar isso.
تؤذي زوجك كثيرا , ولكن لا أحد ينكر ذلك.

Parecerá parvo se continuarmos a negar algo de que já toda a gente sabe.
سنبدو كالحمقى إن استمرينا بإنكار ما يعرفه الجميع.

- Tás a negar?
-هل ترفض طلبي ؟

Estás a negar Karla, existe coerência com o que está acontecer.
كارلا , انت تنكرين ما حدث لأنك لم تكونى هناك فهذا شىء منطقى

Temos metade das empresas a declarar perdas que não podem provar, e a outra metade a negar que alguma coisa foi roubada.
لدينا نصف الشركات ادعت ان لديها مفقودات لا تستطيع اثباتها والنصف الآخر ينكرون ان اي شيء سرق منهم